Key to IX (b) from Gardiner

• (1)

  ntf HqA Dt nb nHH
  he is ruler of the everlasting and lord of eternity.

• (2)

  Dd.Tn n.i rn n nTr pf aA imy pr pn
  thou sayest to me the name of that great god who is in this house.

• (3)

  iw nn n aAw n imy-r pr wr
  these donkeys belong to the high steward [lit. great overseer of the house].

  Note: Translation of imy-r pr wr by "high steward" as on p. 312. (On p. 362 we find the translation "chief steward".)

• (4)

  iw di.n.f Dd st HAty-a n sAt nt TAty
  he caused the mayor to say it to the daughter of the vizier.

• (5)

  nn n.k mw
  thou hast no water.

• (6)

  Sm.n nAy.s n bAkw wa nb r st iry
  her servants went, each one to the place thereof [i.e. each servant went to his assigned place].

• (7)

  ntf tAw nb n.f-imy pt
  to him belong all the lands, to him belongs the sky.

• (8)

  iw in.n nA n wrw nw xAswt Xrdw.sn Hna.sn
  the great ones of foreign countries brought their children [together] with them.

• (9)

  ntk nxt a n aHa.n ky m hAw.k
  thou art mighty of arm; no other withstands you.

  Note: Translation of aHa m-hAw by "stand in the neighbourhood of, withstand" in Faulkner (Faulkner writes erroneously HAw for hAw).