Key to VI (a) from Gardiner

• (1)

  iw dbH.n.f n.f mw iw di.n.sn n.f irtt
  he begged water for himself and they gave him milk.

• (2)

  iw xAswt nb(w)t Xr rdwy.f
  all foreign countries are under his feet.

• (3)

  di.tw n.f a Hr wAwt imntwt
  he is given a hand upon the western ways.

• (4)

  mH.n aAw.f r.sn m it
  his donkeys filled their mouths with barley.

• (5)

  ntTn Xrdw.i
  you are my children.

• (6)

  ix di nTr.i niwty Sm rdwy.i
  then my local god will cause my feet to walk.

• (7)

  iw rmT(t) nbt Xr rSwt mAA.sn mr pn aA
  all men are in [lit. under] joy when they see this great pyramid.

• (8)

  di.n TAty Dd.s imt ib.s nbt
  the vizier caused her to say all that was in her heart [lit. all that-being-in her heart].

• (9)

  iw tAS.f iAbty r itrw imnty.f r niwt tn
  his eastern boundary is at [lit. to] the river, his western is at this town.

• (10)

  iw nHH m Hr.f mi hrw
  eternity is in his sight like a day [i.e. eternity seems to him like a day].

  Cf:

  • Gardiner, p. 98:
  
  sy m Hr.f mi tA pt
  it seemed to him like heaven, lit. it (the temple) was in his face like the sky.