Key to XIII (b) from Gardiner

• (1)

  iw ir.n.i n.f Hwt-nTr tn m mAwt m inr HD nfr n rwdt aAw.s m aS mA n tp n xtyw nfr sy r wn.s m-HAt
  I made this temple for him anew in beautiful white stone of hard stone, its doors being of new cedar from the top of the hill-side, it is more beautiful than it was before.

  Note: Translation of tp by "Gipfel (Berg)" in Hannig.

• (2)

  ir mdt tn n sDm rmT mitt.s Dr pAt tA
  as for this speech, people have not heard its like since the antiquity of the earth.

• (3)

  isT rf km.n.f rnpwt.f m nsw mnx ar.n.f r Axt.f r Htp.f im.s r Dt Hna nHH
  now when he had completed his years as beneficent king, he ascended into his horizon that he might rest therein to everlasting and eternity.

• (4)

  ir wnn s m pr nb.f sDm.f mdwt.f m Xrt-hrw nt ra nb
  if a man is in the house of his lord, he hears [i.e. listens to] his words in the daytime of every day.

• (5)

  ir ^wsir HqA pw n Dt nsw ntyw im
  as for Osiris, he is ruler of eternity and king of those who are there.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 33, 6:
  
  ir ^wsir HqA pw n Dt nsw ntyw-im
  wat betreft Osiris, hij is de heerser van de eeuwigheid, de koning van degenen-die-daar-zijn [de doden]

• (6)

  ir iqr.k iw.k r HAty-a m niwt.k
  if thou art excellent, thou shalt be mayor in thy city.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 33, 12:
  
  ir iqr.k iw.k r HAty-a m niwt.k
  als je bekwaam bent, zul je erfprins zijn in je stad