Key to XXII (a) from Gardiner

• (1)

  dhn.kw r imy-r Snwty HAty-a m niwt imy-r kAt m ^ipt-swt
  I was appointed to be overseer of the two granaries, mayor in the city, and overseer of works in Ipet-sut.

  Note: Translation of imy-r kA(w)t by "overseer of works" in Faulkner.

• (2)

  iw gm.n.f Hmt tn Hms.ti tp.s Hr mAst.s
  he found this woman sitting with her head upon her lap.

• (3)

  rx.kwi Tw rx.kwi rn.k
  I know thee and I know thy name.

• (4)

  iw bAk im aA way Hna.k
  this thy servant is here alone together with thee.

• (5)

  iw grt wD.n Hm.i pD Ss Hr Hwt-nTr Tn m mAwt saHa.t(i) m inr HD nfr n rwDt
  now My Majesty commanded the stretching of cord upon this temple anew, it being erected in white beautiful sandstone.

• (6)

  rdi.kwi r iw pn in waw n ^wAD-wr
  I was cast on this island by a wave of the sea.

  Note: Translation of rdi r tA by "cast on the ground" in Faulkner.

• (7)

  Dd mdw in ^imn-^ra nb nswt tAwy ii.ti n.i Ha.ti n mA nfr.i sA.i nDty.i ^mn-xpr-^ra anx(w) Dt
  words spoken by Amen-Re, lord of the Thrones of the Two Lands: Welcome to me, thou rejoicing at seeing my beauty, my son, my protector, Menkheperre, may he live eternally!

  Note: The proper noun ^imn-^ra, "Amen-Re", is not included in the vocabulary; see an occurrence however on p. 163. The proper noun ^mn-xpr-^ra, "Menkheperre", is not included in the vocabulary; see an occurrence however on p. 72.

• (8)

  i mty mAa mi ^DHwty Hr.ti r irt isft
  O truly exact like Thoth, beware of doing evil.

• (9)

  Dd mdw in nTrw mi qd.sn n ^imn wnn sAt.k Hr nst.k r nHH Htp.wyn Hr.s m anx Htp
  words spoken by all the gods to Amun: Thy daughter shall be upon thy throne for eternity; we are pleased with her in life and peace.

• (10)

  in mA.n.k Xrd.i pn aHa(w) Hr rmt
  didst thou see this child of mine standing and weeping?

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 37, 1:
  
  in mA.n.k Xrd.i pn aHa.w Hr rmt
  was het terwijl het stond te huilen dat je dit kind van mij hebt gezien?