Key to XXIV (b) from Gardiner

• (1)

  Dd mdw in ^iwn-mwt.f Dd.f ii.i xr.tn DADAt aAt imyw pt tA Xr(t)-nTr in.n.i n.tn ^wsir ^Any nn btA(w).f xr nTrw nbw imi wn.f Hna.tn ra nb
  words spoken by Pillar-of-his-Mother, he says: I am come to you, great assessors who are in heaven, earth and the necropolis. I have brought to you the Osiris Any. There is not his wrong against any god, let him be with you every day.

• (2)

  m awn Hwrw Hr xt.f
  do not defraud the poor man of his property.

• (3)

  grg(w) Tn sspd xaw.Tn r-ntt iw.tw r aHA m dwA
  prepare [lit. establish] yourselves, make ready your weapons, inasmuch as one will fight in the morning.

• (4)

  tm.k sDm n.i Hr m
  why dost thou not obey me?

• (5)

  mi m(y) ib.i mdw.i n.k wSb.k n.i Tsw.i wHa.k nA nty xt tA
  pray come, O my heart, that I may speak to thee and thou answer me my utterances and explain these things which are throughout the land.

• (6)

  i ^DHwty smAa xrw ^imn-Htp mi smAa.k xrw ^wsir grH pwy n sDr ^Ast rs.ti Hr irt ikbw Hr sn.s ^wsir
  O Thoth, make true the voice of Amenhotpe, like thou madest true the voice of Osiris, that night of Isis' lying wakeful mourning [lit. making mournings] for her brother Osiris.

  Note: The proper noun ^imn-Htp is not included in the vocabulary; see occurrences however on p. 74 and p. 269, where in the translation we find "Amenophis" and "Amenhotpe", respectively.

• (7)

  imi sxpr ib.i pn Dbaw pn Dw r.i
  let not this heart of mine create this evil accusation against me.