Key to XXV (b) from Gardiner

(1)
Ha.wy tAwy m pHty.k mk.n.k inbw.sn
how joyful [lit. rejoicing] are the two lands at thy strength, for thou hast protected their walls.
(2)
mry nb.f mAa n st-ib.f imy-r pr-HD ^snbbw ir n ^intf-iqr ms n ^it
truly beloved of his lord, belonging to his affection, the overseer of the treasury Senbebu, engendered by Entefiker, born to It.
Note: For mry nb.f, transposition with honorific intent (§ 57). The proper noun ^intf-iqr is not included in the vocabulary; see occurrences however of the proper noun ^intf on p. 295 and p. 413, where in the translations we find "Entef" and "Antef", respectively.
(3)
i anxw iwt(y).sn r xAst tn mrrw hAt r ^Smaw Xr inw.sn n nb.sn Dd.tn xA m xt nbt nfrt n sDAwty bity smr waty Xry-Hb(t) ^SmAy
O the living, who shall come to this foreign land and who wish to go down to Upper Egypt carrying their tribute for their lord, may you say a thousand of every good thing for the treasurer of the king of Lower Egypt, the unique friend, the lector-priest Shmay.
(4)
mtn is wn m wr irr.f ipt.f Ds.f wn m ipwty Hr hAb ky
behold indeed, he who was a prince does his own message, and he who was a messenger is sending another.
Cf:
- Gardiner, p. 314:
(5)
iw nA n AHt n Xrdw msy n.i in sAt imy-sA ^tti ^nfrt
these fields are for the children born to me by the daughter of the attendant Teti, Nofret.
Note: The proper noun ^tti, "Teti", is not included in the vocabulary; see an occurrence however on p. 411. I write AHt instead of AHwt, consistent with occurrences on e.g. pp. 146, 340 and 392, despite the determinative of plurality and the plural form in the translation; the reason for this however is unclear.
(6)
rs(w) tpw.tn Hr irt.Tn m bg Hr nt-a.Tn nb
be ye vigilant concerning your duty, be not slack concerning all your observances.
(7)
mAAw pw sA sDmw m sA iqr
an obedient son is one who is seen as an excellent son.
Cf:
- Zonhoven, Oefening 29, 17:
(8)
ir wnnt nbt m ib.f nn ky rx st wpw-Hr.i wa.kwi
as to all that is in his heart, there is no other who knows it but me, alone.

Key to XXV (b) from Gardiner

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)