Key to III from Graefe

• 1

  jm.jw nw.w
  die in Nun befindlichen (die Bewohner des Nun)

• 2

  Ax.t jAb.t.jt nj.t p.t
  östlicher Horizont des Himmels

• 3

  Hm.t tn
  diese Frau

• 4

  jr.jw aA nj(.w) sbA.w dwA.t
  die Türhüter der Tore der Unterwelt

  Note: One should not read aA.w nor dwA.wt. The first occurrence of A40 and the determinative of plurality following it concern the whole noun phrase jr.jw aA. Similarly, the second occurrence of A40 and the determinative of plurality following it concern the whole noun phrase jr.jw aA nj(.w) sbA.w dwA.t.

• 5

  nTr nb
  jeder Gott

• 6

  k(j).t(j) xAs.t Xz.t
  anderes schwaches Fremdland

• 7

  sr(j.w) nb n(j) zAw(w).t(j)
  jeder Beamter von Siut

• 8

  jnw nb nfr n(j) sx.t HmA.t
  alle gute Produkte aus 'Natronfeld' (= Wadi Natrun)

  Note: The transliteration jnw as masculine-singular seems more appropriate than jn.w, in the light of the masculine-singular n(j).

• 9

  wpw.t.jw xAs.wt nb(.wt)
  Boten von allen Fremdländern

• 10

  HqA n(j) xAs.t nb.t
  der Herrscher jedes Fremdlandes

• 11

  nb.t pr.w
  Herrin des Hauses

• 12

  xft.jw nj.w nb(.w)-r-Dr
  Feinde des Herrn über Alles

• 13

  jm.j-r? sx.t.jw mnx n(j) pr.w-nsw
  der vortreffliche Vorsteher der Bauer des Königshauses

  Note: Not "vortreffliche Bauer"; see page 25 at f).

• 14

  aSA wr.t r (j)x.t nb.t
  sehr viel mehr als alles

• 15

  kj.wj xAs.t.j.w nj.w (j)Ab.t.t
  andere Fremdlandbewohner des Ostens

• 16

  qA sA
  mit hohem Rücken (= anmaßend)

  Note: See page 25 at number 2.

• 17

  Tbn r Tzm xAx r Sw.t
  schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten

• 18

  aA mrw.t
  groß an Liebe

• 19

  jqr sxr.w
  mit ausgezeichneten Plänen

• 20

  nb nTr.w nb.w
  Herr aller Götter

• 21

  aA bnr.t
  groß an Süsse

• 22

  StA.w Hr.w jm.jw Hw.t xpr.j
  die geheimnisvollen vom Gesicht im Gehöft von Cheperi

• 23

  ptH nfr Hr
  Ptah, mit schönem Gesicht

• 24

  sx.t.j pn mnx
  dieser vortreffliche Bauer

• 25

  tAy=s Hr(.j)t
  ihre Vorgesetzte

• 26

  wr wr.w
  Größte der Großen

• 27

  wr n(j) wr.w
  Größte der Großen

• 28

  aSA mr.t
  zahlreich an Hörigenschaft

• 29

  nb.t p.t
  Herrin des Himmels

• 30

  sxr.w jqr.w nfr.w
  vortreffliche und schöne Pläne

• 31

  sxr nb n(j) nb tA-mrj
  jedes Plan des Herrn von Ägypten