Key to V from Graefe

• 1

  jnk js HqA pwn.t
  Ich bin wirklich Herrscher von Punt.

  Cf:

  • Gardiner, p. 103:
  
  ink is HqA ^pwnt
  it is I (who am) the ruler of Pwenet.

• 2

  pA pw wsjr
  Osiris ist dieser.

  Cf:

  • Gardiner, p. 86:
  
  pA pw ^wsir
  such is Osiris, lit. this is he, (namely) Osiris.

• 3

  jnk wab a.w
  Ich habe reine Arme. [Ich bin einer der rein vom Arm ist.]

• 4

  wA.t DHwtj nw r pr.w mAat
  Dieser ist der Weg von Thoth zum Haus von Maat.

  Cf:

  • Gardiner, p. 102:
  
  wAt ^DHwty nw r pr ^mAat
  this is the road of Thoth to the house of Maet.

• 5

  jnk nfr (w)Ha.w
  Ich habe schöne Fischerboote.

• 6

  jSst tr (j)x.t jr(j).t.n=k n=s
  Was ist denn die Sache, die du damit gemacht hast?

  Cf:

  • Gardiner, p. 102:
  
  iSst tr ixt irt.n.k n.s
  what is, pray, the thing which thou hast done to it ?

• 7

  ptr r=f sw
  Wer ist er denn?

  Cf:

  • Gardiner, p. 102:
  
  ptr rf sw
  who is he ?

• 8

  Hm.t wab pw nj ra.w
  Sie ist die Frau eines Priester des Re.

• 9

  sx.t.j pw n sx.t HmA.t
  Er war ein Bauer aus 'Natronfeld' [= Wadi Natrun].

  Cf:

  • Gardiner, p. 103:
  
  sxty pw n ^sxt-HmAt
  he was a peasant of the Wady Natrun.

• 10

  jsT zA pw mnx
  Er ist ein vortrefflicher Sohn.

  Cf:

  • Gardiner, p. 105:
  
  isT sA pw mnx
  lo, he was a beneficent son.

• 11

  Sa.t=k pw jr.t Hr.w wDA.t
  Das heile Auge von Horus ist dein Schrecken.

• 12

  nw pw jAT a.t
  Dies ist eine Verletzung eines Körperteils.

• 13

  Sms.w Sms.w Hr.w
  Das Gefolge ist das Gefolge von Horus.

• 14

  NN pw Tw Twt pw NN
  Du bist NN, NN bist du.

• 15

  bj.t=j pw nA m wn-mAa
  Das ist wirklich mein Charakter.

• 16

  rn nj mw.t=s TwjA
  Der Name ihrer Mutter ist Tjuia.

  Cf:

  • Gardiner, p. 100:
  
  rn n mwt.s ^TwiA
  the name of her mother is Tjuia.

• 17

  ntk jt nj nmH
  Du bist ein Vater zum Waisen.

• 18

  swt nb=n
  Er ist unser Herr.

• 19

  zy pw nTr ms(j).y m mjn
  Wer ist der Gott, der heute geboren wurde?

• 20

  kA pw nsw
  Der König ist eine Ka-Seele.

• 21

  pr.w=f pr.w jt=j
  Sein Haus ist das Hauser meines Vaters.