Key to XIII from Graefe

• 1

  Cf:

  • Gardiner, p. 282:
  
  the Asiatics who had come in my company.

• 3

  Cf:

  • Gardiner, p. 283:
  
  i mrrw anx, msDDw mwt
  O ye who love life and hate death.

• 4

  Cf:

  • Gardiner, p. 307:
  
  sqdw im.s rx(w).n.k
  sailors being in it whom thou knowest.

• 6

  Cf:

  • Gardiner, p. 298:
  
  rdit.n.f n.i nbt
  all that he gave to me.

• 8

  Cf:

  • Gardiner, p. 296:
  
  Hsyt nt ^Ht-Hr
  praised of Hathor

• 9

  Cf:

  • Gardiner, p. 283:
  
  sA.i nb srwdty.fy tAS pn
  every son of mine who shall strengthen this boundary.
  • Gardiner, p. 315:
  
  ir grt fxty.fy sw, tmt(y).f(y) aHA Hr.f
  now as for him who shall lose it (this boundary) and shall not fight on behalf of it.

• 10

  Cf:

  • Gardiner, p. 299:
  
  Dd.n nb (a.w.s.): ink rdi.i ir.tw.f n.k
  of which (my) lord (l. p. h.) said: I will cause it to be made for thee.

• 13

  Cf:

  • Gardiner, p. 295:
  
  ir grt Sdd sw nb Hr.f ra nb
  but as to everyone over whom it (this spell) is read every day. Lit. every read-it-over-him.

• 14

  Cf:

  • Gardiner, p. 297:
  
  sDmw n.f sDmw
  one to whom (lit. to him) judges listen.

• 16

  Cf:

  • Gardiner, p. 298:
  
  ir.n.(i) mrrt rmT, Hsst nTrw
  I did what men love and what the gods praise. Or, I did what is loved of men and what is praised of the gods.

• 19

  Cf:

  • Gardiner, p. 284:
  
  he is a mighty man, achieving with his strong arm.

• 20

  Cf:

  • Gardiner, p. 286:
  
  mk fA pw n iTA iry.k
  behold, it is the supporting of the chief which is done by thee.

• 21

  Cf:

  • Gardiner, p. 289:
  
  he rejoices (lit. is one-rejoicing) thereat more than any petitioner.

• 23

  Cf:

  • Gardiner, p. 284:
  
  always going forth praised and loved.

• 25

  Cf:

  • Gardiner, p. 286:
  
  list of officials to whom things were brought (lit. who were brought-to-them) on this day.