Key to XIV from Graefe

• 1

  Cf:

  • Gardiner, p. 149:
  
  an ear whose hearing is poor, lit. poor is its hearing.

• 7

  Cf:

  • Gardiner, p. 393:
  
  then two boats were caused to wait upon him. Lit. (it) was caused that, etc.

• 8

  Cf:

  • Gardiner, p. 232:
  
  iwt(y) rx rn.f
  whose name is not known.

• 9

  Cf:

  • Gardiner, p. 249:
  
  nay, but he who is yonder shall stand in the bark (of the sun-god).

• 11

  Cf:

  • Gardiner, p. 392:
  
  aHa.n pH.n.(i) ^wAD-wr
  then I reached the Red Sea.

• 13

  Cf:

  • Gardiner, p. 82:
  
  HD.n.i, wn hrw
  I set out early, (when) it was day, lit. (when) day was.

• 14

  Cf:

  • Gardiner, p. 314:
  
  wn m ipwty Hr hAb ky
  he who was (formerly) a messenger (now) sends another.

• 15

  Cf:

  • Gardiner, p. 116:
  
  if he be a big child, he shall swallow it down, lit. swallow it with a swallowing.

• 16

  Cf:

  • Gardiner, p. 250:
  
  wn.ki rf dwn.kwi Hr Xt.i
  now (while) I was stretched on my belly.

• 20

  Cf:

  • Gardiner, p. 391:
  
  wn.in Hm.f hAb.f n.i Xr Awt-a
  thereupon His Majesty kept sending to me with presents.
  • Gardiner, p. 121:
  
  Hswt.i nt xr nsw
  my favours from (lit. of with) the king.

• 22

  Cf:

  • Gardiner, p. 395:
  
  n sp pA.t(w) irt st Dr hAw n-sw-bit ^snfrw, mAa-xrw
  never had it been done (lit. not occurred that one did the making of it) since the time of king Snofru, the justified.

• 23

  Cf:

  • Gardiner, p. 151:
  
  in nty mrt m Xt.f
  by him in whose body the pains are, lit. by him who the pains are in his body.