Key to XVI from Graefe

• 2

  Cf:

  • Gardiner, p. 375:
  
  behold, one has never (lit. not) commanded to do the like thereof.

• 3

  Cf:

  • Gardiner, p. 375:
  
  n sxs.t(w) m-sA.i
  no one had run after me.

• 5

  Cf:

  • Gardiner, p. 264:
  
  nn tm.f ir bw nfr n xAst wnnty.sy Hr mw.f
  he will not fail to do good to the land which will be loyal to him, lit. be on his water.

• 6

  Cf:

  • Gardiner, p. 375:
  
  n mA.i mity srw pn
  I have never (lit. not) seen the like of this goose.

• 8

  Cf:

  • Gardiner, p. 321:
  
  do not speak to him until he has invited.

• 10

  Cf:

  • Gardiner, p. 333:
  
  ir sqdd Xr.f, n sAH.n.f tA
  as for him who sails with falsehood for a cargo (lit. under it (grg)), he does not reach land.

• 12

  Cf:

  • Gardiner, p. 317:
  
  now his eye had not yet been ill.

• 13

  Cf:

  • Gardiner, p. 317:
  
  m grg dwA n iit.f
  provide not for to-morrow before it has come.

• 14

  Cf:

  • Gardiner, p. 377:
  
  she will never give birth.

• 15

  Cf:

  • Gardiner, p. 106:
  
  n ink tr smA.f
  I am not, forsooth, a confederate of his.

• 20

  Cf:

  • Gardiner, p. 153:
  
  do not beg from (lit. to) him who has no property.

• 21

  Cf:

  • Gardiner, p. 405:
  
  wherefore, pray, dost thou not hearken ?

• 22

  Cf:

  • Graefe, p. 162:
  
  Einer, dessen Name nicht bekannt ist

• 24

  Cf:

  • Gardiner, p. 264:
  
  why, pray, have not vessels (with grain) been brought ?

• 25

  Cf:

  • Gardiner, p. 97:
  
  n is aba im
  there is indeed no boasting therein.