Key to § 105 from Ockinga

• (1)

  sA=f mri.y=f
  his son who is loved by [lit. of] him

  Note: Here mri.y=f is seen as passive perfective participle followed by a direct genitive. This construction is not treated in the book; see however Gardiner § 379. Assuming the prospective relative form instead leads to "his son whom he will love", which is an implausible translation.

  Cf:

  • Gardiner, p. 296:
  
  sA.f mry.f
  his son who is beloved of him.
  • Zonhoven, p. 135:
  
  sA.f mry.f
  letterlijk "zijn zoon, zijn geliefde" → "zijn geliefde zoon"

• (2)

  ink mri.y nsw mrr.w nw.t=f Hss.w nTr.w=s nb.w
  I am one who is loved by [lit. of] the king, one whom his city loves, one whom all her gods praise.

  Note: "her" refers to "city".

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 1:
  
  ink mry nsw mrrw niwt.f Hssw nTrw.s nbw
  ik ben iemand die geliefd is door (letterlijk, van) de koning, die zijn stad(sbewoners) liefhebben en die al haar [= stad] goden prijzen

• (3)

  smr hrr.w nsw Hr tp.t-rA=f
  a Companion regarding whose utterance the king is satisfied

• (4)

  Sm=i Hr wA.t tw Sm.t=Tn Hr=s
  I go upon this road upon which you have gone.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 3:
  
  Sm.i Hr wAt tw Smt.Tn Hr.s
  ik ga heen over deze weg waarop jullie weggegaan zijn

• (5)

  wbn.t Sw Hr=s
  that, upon which the sun shines

  Note: Translation of wbn by "shine" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 4:
  
  wbnt ^Sw Hr.s
  datgene waarover Sjoe schijnt

• (6)

  nn n.y ix.t rDi.n=i n nn n.y wab.w m isw
  these things that I gave to these priests in exchange

  Note: The plural form of ix.t can be treated as masculine or feminine; see Gardiner § 92.

  Cf:

  • Gardiner, p. 307:
  
  nn n xt rdi(w).n.i n nn n wabw
  these things which I have given to these priests.
  • Graefe, p. 131:
  
  nn n (j)x.t rD(j).n=j n nn n(j) wab.w
  Dieser Besitz, den ich diesen Webpriestern gegeben habe

• (7)

  nn n.y ix.t rDi.n=s n=i
  these things that they gave to me

• (8)

  anx=i m anx.t=sn im
  I live from that from which they live.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 5:
  
  anx.i m anxt.sn im
  ik leef van datgene waarvan zij leven

• (9)

  t HD DD.w=sn n=i
  white bread that they give me

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 6:
  
  t-HD didiw.sn n.i
  wittebrood dat zij mij geven

• (10)

  iw n=s tA.w n=s im(y) Hbs.t nb.t p.t Snn.t nb.t wAD-wr
  To her belong the lands, to her belongs everything that heaven covers [lit. hides] and everything that the sea surrounds.

  Note: Translation of Hbs by "cover up" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 7:
  
  iw n.s tAw n.s.imy Hbst nbt pt Snnt nbt wAD-wr
  voor haar zijn de landen, aan haar toebehorend is alwat de hemel bedekt en alwat de zee omcirkelt

• (11)

  wr iri.tn=f r Ddd.t n=f
  That which he has done is greater than that which has been said to him.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 8:
  
  nfr.wy sbA.n it.f wr irt.n.f r Dddt n.f
  hoe goed is iemand die [object] zijn vader onderwezen heeft; groter is wat hij gedaan heeft dan wat aan hem gezegd is

• (12)

  ink iyi.w n=f wr.w m ksw
  I am one to whom the great ones came, bowing down.

• (13)

  sHtp.n=i nTr m mrr.t=f
  That I pleased the god was with that which he loves.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 10:
  
  sHtp.n.i nTr m mrrt.f
  het is met wat hij graag wil dat ik de god tevreden gesteld heb

• (14)

  DD.w n=f nTr.w iAw
  one to whom the gods give praise

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 11:
  
  didiw n.f nTrw iAw
  iemand aan wie de goden lof brengen

• (15)

  Ssp Di.t=f n=k
  Receive that which he will give to you!

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 2:
  
  Ssp dit.f n.k
  neem aan wat hij jou gegeven heeft

• (16)

  gmi=k xni.t=k Hr=s
  May you find that on which you can rest [lit. land].

  Note: Translation of xni Hr by "rest on" in Faulkner.

  Cf:

  • Gardiner, p. 306:
  
  nn gm.k xnt.k hr.s [note: hr.s should be Hr.s]
  thou wilt not find (anything) whereon thou mayst rest.

• (17)

  xpr.w mri.y=f xpr im=f
  all forms that he will want to become

  Cf:

  • Gardiner, p. 307:
  
  irt xrpw nb mry.f xpr im.f [note: xrpw should be xprw]
  the making of all changes into which he may wish to change.

• (18)

  ink iri Hsi.ti nTr=f
  I am one who does that which his god will praise.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 12:
  
  ink ir Hsti nTr.f
  ik ben iemand die doet wat zijn god zal prijzen

• (19)

  sDm n Dd.ti=i n=k
  Listen to that which I will say to you.

• (20)

  pti iri.tn=i n=Tn
  What is it that I did to you?

• (21)

  ix.t nb.t nfr.t wab.t
  every perfect and pure thing

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 16:
  
  xt nbt nfrt wabt anxti nTr im
  alle goede en reine dingen waarvan een god wil leven

• (22)

  mri.ti kA=f pw iri.ti
  That which will be done is that which his soul will wish.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 30, 17:
  
  mrti kA.f pw irti
  wat gedaan zal worden is wat zij ka-ziel zal willen

• (23)

  pw tr iri.ti=n
  What shall we do?

• (24)

  nn isf.t pri.t m rA=i nn Dw.t iri.tn a.wwy=i
  There is no sin that came out of my mouth, there is no evil that my arms did.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 35, 8:
  
  nn isft prt m r.i nn Dwt irt.n awy.i
  niet is er kwaad dat uit mijn mond voortgekomen is; niet is er kwaad dat mijn beide armen gedaan hebben

• (25)

  nn wn xm.tn=f
  There was not that which he did not know. [I.e. There was nothing he did not know.]

  Cf:

  • Gardiner, p. 313:
  
  nn wn xmt.n.f r-sy
  there is nothing at all which he does not know.
  • Zonhoven, Oefening 35, 5:
  
  nn wn xmt.n.f
  niet bestond er iets dat hij niet wist