Key to § 113 from Ockinga

• (1)

  pri.t pw iri.n nn nTr.w smsi.n=sn ^rwD-Dd.t
  Then these gods went out and made Rudj-djedet give birth.

• (2)

  aHa pw iri.n=f r wSd=f
  Then he stood up in order to greet him.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 32, 3:
  
  aHa pw ir.n.f r wSd.f
  toen stond hij op om hem aan te spreken

• (3)

  pri.t pw iri.n=f r-Hrw
  Then he went [out] upwards.

• (4)

  wDA pw iri.n nn nTr.w
  Then these gods went.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 32, 4:
  
  wDA pw ir.n nn nTrw
  toen gingen deze goden voort

• (5)

  Sm.t pw iri.n sx.ty pn m xnti.yt r ^nn-nsw r spr Hr=s n im.y-rA pr.w ^mrw sA ^rnsi gmi.n=f sw Hr pri.t m sbA n.y pr.w=f
  Then this peasant went travelling southwards to Herakleopolis to plead regarding it to the overseer of the house, Meru's son Rensi. That he found him was while leaving [i.e. while Meru's son Rensi was leaving] through the gate of his house.

  Note: For the infinitive form xnti.yt, see Gardiner § 299. For filiation expressed in the form of ^mrw sA ^rnsi, "Meru's son Rensi", see Gardiner § 85.