Key to § 114 from Ockinga

• (1)

  n-sp pAi.t(w) iri.t st Dr hAw nsw bi.ty ^snfr.w mAa-xrw
  Never has it been done since the time of the King of Upper and Lower Egypt, Snofru, justified.

  Note: Translation of hAw by "time" in Faulkner.

  Cf:

  • Gardiner, p. 395:
  
  n sp pA.t(w) irt st Dr hAw n-sw-bit ^snfrw, mAa-xrw
  never had it been done (lit. not occurred that one did the making of it) since the time of king Snofru, the justified.

• (2)

  nfr st r pAi.yt xpr
  It was more beautiful than what had come into being [before].

  Cf:

  • Gardiner, p. 395:
  
  nfr st r pAyt xpr
  they were more beautiful than that which had existed formerly, lit. that which had-done (perf. act. part.) exist.

• (3)

  im.yw-HA.t pAi.w sDm n nTr.w
  ancestors who have obeyed to the gods