Key to § 119 from Ockinga

• (1)

  in sA=sn ^imn.w-m-HA.t sanx rn=sn
  It is their son, Amenemhet, who has caused that their name lives.

• (2)

  in ib=i sxnti s.t=i
  It is my heart that advanced my position [lit. place].

  Note: Translation of s.t by "position" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 32, 16:
  
  in ib.i sxnt st.i
  het was mijn verstand dat mijn positie bevorderd heeft

• (3)

  ntf DD tp-rd
  It is he who gives instructions.

• (4)

  in Hm=i rDi wsr=f
  It is my Majesty who caused that he is strong.

• (5)

  ink grt wpi wA.t=k sxr n=k xft.y=k
  But it is I who opened your road and cast down for you your enemies.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 32, 17:
  
  ink grt wp wAt.k sxr n.k xfty.k
  ik was het immers die Uw weg openlegde en die voor U Uw vijanden neervelde

• (6)

  ntf iri=f n=i pA t Hnk.t
  It is he who will prepare for me this bread and beer.

  Note: Translation of iri by "prepare food and drink" in Faulkner.

• (7)

  in nTr DD sxr pn m ib=f
  It is the god who placed this plan in his heart.

  Note: Translation of rdi m ib by "place in o's heart" in Faulkner.

• (8)

  in-m ir=f sAw.y=f dp.t tn
  Who is it, who will protect this ship?

• (9)

  nm Dd=f rn=k Hr nTr Spsi
  Who is it, who will say your name for the noble god?

• (10)

  nm ini Tw r iw pn
  Who is it, who brought you to this island?

  Cf:

  • Gardiner, p. 176:
  
  n-m in tw
  who is it that has brought thee ?
  • Zonhoven, p. 173:
  
  (i)n-m in Tw
  wie is degene die je gebracht heeft?

• (11)

  in nA n.y wHa.w Abw SAd=sn mr pn Tnw rnp.t
  It is these fishermen of Elephantine who will dig this canal every year.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 32, 15:
  
  in nA n wHaw Abw Sd.sn mr pn Tnw rnpt
  het zijn deze vissers van Elephantine die dit kanaal elk jaar moeten uitgraven