Key to § 121 from Ockinga

• (1)

  ink pri.n=i
  I, I went out.

  Cf:

  • Zonhoven, p. 147:
  
  ink pr.n.i
  ik nu, ik ben uitgegaan

• (2)

  tA=n pH=n sw
  Our land, we have reached it.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 33, 2:
  
  tA.n pH.n sw
  ons land, we hebben het bereikt

• (3)

  m=k nTr rDi.n=f anx=k
  Behold, the god, he let you live.

  Cf:

  • Gardiner, p. 115:
  
  mk nTr rdi.n.f anx.k
  behold, god has caused thee to live.

• (4)

  a.wt=k sDm=sn xr=k
  Your bodily parts, may they obey to you!

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 33, 3:
  
  awt.k sDm.sn xr.k
  je ledematen, mogen ze naar je luisteren

• (5)

  iw rA n(.y) si nHm=f sw
  The mouth [i.e. the words] of a man rescue him.

  Note: As on p. 57.

• (6)

  antyw n=i imy sw
  Myrrh, it belongs to me.

  Cf:

  • Gardiner, p. 114:
  
  antyw n.i-im sw
  the incense, it belongs to me.
  • Zonhoven, p. 147:
  
  antyw n.i.imy sw
  de mirre, hij behoort aan mij toe

• (7)

  mnx=i rx.n st nsw
  My excellence, the king knew it.

• (8)

  bw.t=f pw n wnm=f st
  It was his abomination, he did not eat it.