Key to § 129 from Ockinga

• (1)

  ir iqr=k grg=k pr.w=k
  If you are excellent, then you will found your house.

  Cf:

  • Gardiner, p. 117:
  
  ir iqr.k, grg.k pr.k
  if thou art well-to-do, thou shalt found thy house.

• (2)

  ir sDm=k nn Dd.n=i n=k wnn sxr=k nb r HA.t
  If you obey these [words] that I have said to you, every plan of yours will be towards the front [i.e. make progress].

  Note: Translation of r-HAt by "vorwärts" in Hannig.

  Cf:

  • Gardiner, p. 116:
  
  ir sDm.k nn Dd.n.i n.k, wnn sxr.k nb r HAt
  if thou harkenest to this that I have said to thee, every plan of thine will go forward, lit. will be to the front.
  • Graefe, p. 152:
  
  jr sDm=k nn Dd.n=j n=k wnn sxr=k nb r HA.t
  Wenn du auf das hörst (oder: hören wirst), was ich dir gesagt habe, gelingt jede Absicht von dir (oder: wird jede Absicht von dir gelingen) (wörtlich: ist/wird ... an der Spitze (sein) )

• (3)

  ir iqr=k iw=k r HA.ty-a.w m nw.t=k
  If you are excellent, you will be count in your city.

  Note: Before a noun, the preposition r can be used to indicate a future condition; see Gardiner § 122.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 33, 12:
  
  ir iqr.k iw.k r HAty-a m niwt.k
  als je bekwaam bent, zul je erfprins zijn in je stad

• (4)

  ir sxA=f nn sA=i pw msi.tw=f n=i
  If he remembers this, then he is my son and he was born to me.

• (5)

  ir gmi=k qs=f wDA(.w) ... Dd.in=k ...
  If you find his bone uninjured ... then you say ...