Key to § 135 from Ockinga

• (1)

  iw=sn mn(.w) Hr hrw.yt pr.w nsw anx(.w) wDA(.w) snb(.w) tm.tw rDi.t rx.t=sn Hr wD pn r tm saSA md(w).wt
  They remain in the journal of the palace (may he [i.e. the king in the palace] live, prosper and be healthy!) so that their list is not placed [i.e. need not be placed] upon this stele to not multiply the words [i.e. to avoid that there would be too many words on the stele].

  Cf:

  • Gardiner, p. 264:
  
  tm.tw rdit rxt.sn Hr wD pn r tm saSA mdwt
  the number of them has not been put upon this record in order not to multiply words. Or, that the number has not been put ... is in order not, etc.
  • Zonhoven, Oefening 36, 7:
  
  iw.sn mn.w Hr hrwyt pr-nsw a.w.s tm.tw rdit rxt.sn Hr wD pn r tm saSA mdwt
  ze zijn vastgelegd in het dagboek van het paleis -leven, voorspoed, gezondheid-, opdat hun aantal niet gezet hoeft te worden op deze stele, om de woorden niet teveel te maken