Key to § 140 from Ockinga

• (1)

  n nmH=i nmH m ix.wt=f n iri=i bw.wt nTr.w
  I did not deprive the orphan of his things, I did not do the abominations of the gods.

  Note: Translation of nmH m by "deprive of" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 21, 17:
  
  n nmH.i nmH m xt.f n ir.i bwt nTrw n sDwy.i Hm n Hry-tp.f
  niet heb ik de arme beroofd van zijn bezittingen, niet heb ik de afschuw van de goden begaan, niet heb ik een dienaar belasterd bij zijn superieur

• (2)

  n-sp iri.y=i ix.t nb.t Dw.t r rmT nb
  Never did I do any evil thing towards any person.

  Note: For n-sp, see § 75 and § 114.

• (3)

  n-sp xpr mi.tt xr nTr.w im.yw-bAH Dr pAw.t tA
  Never did the like happen with the gods who were before, since the primeval time of the land.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 35, 9:
  
  n-sp xpr mitt xr nTrw imyw-bAH Dr pAt tA
  nooit was het gelijke gebeurd bij de goden die van vroeger zijn, sinds de oertijd van het land

• (4)

  ir xm nb rA pn n aq.n=f
  As for every one who does not know this speech, he does not enter.

  Cf:

  • Gardiner, p. 116:
  
  ir xm nb r pn, n aq.n.f
  as to anyone who does not know this spell, he shall never enter.

• (5)

  ir sqdd Xr=f n sAH.n=f tA n mni.n dp.wt=f r dmi=s
  As for one who travels carrying it, he does not reach land, his ship does not land at her town.

  Note: The w in dp.wt=f is due to the status pronominalis (Gardiner § 78).

  Cf:

  • Gardiner, p. 333:
  
  ir sqdd Xr.f, n sAH.n.f tA
  as for him who sails with falsehood for a cargo (lit. under it (grg)), he does not reach land.

• (6)

  rA gr(.w) n mdw.n=f
  The mouth is silent, it does not speak.

• (7)

  iri.n st Hm=i m iA.wt nn xpr grg st
  My Majesty changed it into ruins, its resettlement [lit. the settling of it] will not come into being.

  Note: Translation of ir m by "change into" in Faulkner.

• (8)

  nn wn=i n=k nn Di=i aq=k Hr=i
  I will not open [the door] for you, I will not allow that you enter [lit. I will not cause] past [lit. through] me.

  Note: Translation of Hr by "through" in Faulkner.