Key to § 18&19 from Ockinga

• (1)

  sxr nTr
  the plan of god

  Note: As on p. 24.

• (2)

  im.y-rA pr.w
  the overseer of the house

  Cf:

  • Gardiner, p. 65:
  
  imy-r pr
  overseer of the house, i.e. steward.

• (3)

  Hm-nTr
  priest

• (4)

  HqA xAs.t
  ruler of the desert

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 5, 6:
  
  HqAw xAswt
  de heersers van de vreemde landen [Hyksos]

• (5)

  nb imAx
  possessor of veneration

  Note: Translation of nb following p. 32.

  Cf:

  • Gardiner, p. 65:
  
  nb imAx
  possessor of veneration, venerable.

• (6)

  nsw n.y ^km.t
  the king of Egypt

• (7)

  wr.w n.w AbDw
  the great ones of Abydos

  Cf:

  • Gardiner, p. 66:
  
  wrw nw AbDw
  the great ones of Abydus.

• (8)

  nTr.w nb.w ^tA-mri
  gods, lords of Egypt

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 5, 37:
  
  nTrw nbw ^tA-mri iww nw wAD-wr
  de goden, de heren van Egypte en van de eilanden van de Grote-Groene [de zee]

• (9)

  iw.w n.w wAD-wr
  islands of the sea

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 5, 37:
  
  nTrw nbw ^tA-mri iww nw wAD-wr
  de goden, de heren van Egypte en van de eilanden van de Grote-Groene [de zee]

• (10)

  wr.w n.w ^rmnn
  the great ones of Lebanon

• (11)

  si n.y qnb.t
  a man of the council

• (12)

  rA-wA.t
  path

• (13)

  w n.y ^pr.w-^ffi
  the district of Per-Fefi

  Note: Entry for ^pr.w-^ffi missing from vocabulary. See Zonhoven, p. 240 and p. 271 (De Welsprekende Boer).

• (14)

  TAw n.y anx
  air of life

  Note: The translation of TAw as "breath" (see Faulkner) makes more sense here.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 5, 42:
  
  TAw n anx
  de adem van het leven

• (15)

  Xkr.yt n.t nb.t p.t
  ornament of the mistress of heaven

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 5, 43:
  
  Xkryt nt nbt-pt
  de versierselen van de meesteres van de hemel