Key to § 22 from Ockinga

• (1)

  nTr nfr
  perfect god

• (2)

  tA.w rsy.w
  southern lands

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 6, 12:
  
  tAw rsyw
  de zuidelijke landen

• (3)

  qaH mH.ty n.y Hw.t-nTr
  northern corner of the temple

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 6, 25:
  
  qaH mHty n Hwt-nTr
  de noordelijke hoek van de tempel

• (4)

  sbH aA
  a great cry

• (5)

  wA.t nb.t im.yt p.t im.yt tA
  every road that is in heaven and that is on earth [lit. in the land]

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 6, 15:
  
  wAwt nbt imyt pt imyt tA
  alle wegen die in de hemel en die op aarde zijn

• (6)

  Hr.y-tp
  chief

• (7)

  s.t wr.t n.t Dam
  a great throne of electrum

  Note: As on p. 9.

• (8)

  ix.t nb(.t) nfr.t wab.t
  every good (and) pure thing

  Note: As on p. 11.

• (9)

  Xr.tyw-nTr
  stone-masons

• (10)

  ky rA
  other speech

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 7, 20:
  
  ky r
  een andere spreuk

• (11)

  k.t xAs.t
  other foreign land

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 7, 4:
  
  kt xAst
  een ander land

• (12)

  qAi sA
  arrogant

• (13)

  ^ptH nfr Hr
  Ptah, beautiful of face

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 6, 24:
  
  ^ptH nfr-Hr
  Ptah, schoon van gezicht

• (14)

  Awi ib
  long of heart

  Note: Faulkner translates Aw ib as "joyful".

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 6, 34:
  
  Aw ib
  lang van hart [= verheugd]

• (15)

  qAi.t rn
  high of name