Key to § 48 from Ockinga

• (1)

  bw.t=f grg
  His abomination is the lie.

  Cf:

  • Zonhoven, p. 60:
  
  bwt.f grg
  zijn afschuw is de leugen

• (2)

  ^bAbA sA ^rA-int rn=f
  Baba, son of Ra-inet, is his name.

  Note: The two proper nouns are not in the vocabulary. See § 274 of Gardiner for the use of O50:Z4 to indicate that a series of consonants is to be duplicated.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 13, 14:
  
  ^bAbA sA ^r-int rn.f
  Baba zoon van Ra-inet is zijn naam

• (3)

  ntf nb igr.t
  He is lord of the cemetery. [subject is stressed]

• (4)

  ink ^ptH
  I am Ptah.

• (5)

  ink nb=Tn
  I am your lord. [subject is stressed]

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 13, 5:
  
  ink nb.Tn
  ik ben jullie heer

• (6)

  ntk it n.y nmH
  You are father of the orphan.

  Cf:

  • Gardiner, p. 100:
  
  ntk it n nmH
  thou art the father of the orphan.

• (7)

  ntf is ^ra.w smsw nTr.w
  but he is Re, eldest of the gods. [subject is stressed]

  Note: Entry for smsw missing from vocabulary, but see A19 in sign list.

• (8)

  ntTn Xrd.w=i
  You are my children.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 13, 2:
  
  ntTn Xrdw.i
  jullie zijn mijn kinderen

• (9)

  n ink tr smA.y=k
  I am truly not your comrade.

  Cf:

  • Gardiner, p. 106:
  
  n ink tr smA.f
  I am not, forsooth, a confederate of his.