Key to § 53 from Ockinga

• (1)

  sx.ty pw n.y sx.t-HmA.t
  It was a peasant of Wadi Natrun.

  Cf:

  • Zonhoven, p. 57:
  
  sxty pw n sxt-HmAt
  het was een boer van de Wadi Natrun (Zoutveld)

• (2)

  Hwr.ww pw
  They are paupers.

  Cf:

  • Zonhoven, p. 56:
  
  Hwrw pw
  het zijn ellendigen

• (3)

  Hm.t wab pw n.y ^ra.w
  It is the wife of a priest of Re.

  Cf:

  • Zonhoven, p. 56:
  
  Hmt wab pw
  het is een priestervrouw

• (4)

  HqA pw n.y ^rTnw Hr.t
  It was the ruler of Upper Retenu.

  Note: The translation of Hr.t by "Upper" does not follow (trivially) from the vocabulary. See Hannig: ^rTnw Hrt, "Oberes Retschenu".

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 14, 2:
  
  HqA pw n ^rTnw-Hryt
  het was de heerser van Opper-Retjnoe

• (5)

  m pw
  Who is it?

• (6)

  ntk pw it=sn
  Their father are you.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 14, 3:
  
  ntk pw it.sn
  hun vader bent U

• (7)

  mn.w pw n.y si nfr.w=f
  His perfection is the monument of a man.

  Cf:

  • Gardiner, p. 104:
  
  mnw pw n s nfrw.f
  a man's goodness is his monument, lit. the monument it (is) of a man, (namely) his goodness.

• (8)

  ntf pw m mAa.t
  It is really him.

  Note: As on p. 30.