Key to § 75 from Ockinga

• (1)

  int n=f ^Hapy Htp.t=f wnm=f m rA=f mA=f m ir.ty=f
  May the Nile bring him his offering, may he eat with his mouth, may he see with his eyes!

  Note: Entry for ^Hapy, "Nile", is missing from vocabulary; see Faulkner.

  Cf:

  • Gardiner, p. 368:
  
  int n.f ^Hp Htpt.f, wnm.f m r.f, mA.f m irty.f
  may the Inundation god bring him his offering, may he eat with his mouth, may he see with his eyes.

• (2)

  kA mAn=i tA Hw.t-nTr n.t ^ra.w
  May I see this temple of Re!

• (3)

  ix iri=n dmi n.y sp
  May we make [lit. do] a resting place.

  Cf:

  • Gardiner, p. 368:
  
  ix ir.n dmi n sp
  then let us make a habitation together.
  • Zonhoven, p. 104:
  
  ix ir.n dmi n sp
  dan zullen we samen een woonplek maken

• (4)

  Hw iri.y=k xft Dd=i
  May you act [lit. do] in accordance with what I said.

  Note: Next to the prepositions mentioned on p. 41, also xft may be used with the (Historic) Perfect, as stated by Graefe (p. 101).

  Cf:

  • Gardiner, p. 368:
  
  Hw iry.k xft Dd.i
  O that thou mayst act according as I say.
  • Graefe, p. 101:
  
  ir(j).n=t(w) aHA.t-nTr.w xft Dd=j
  man baute ein Götter-Kampfschiff wie ich (es) gesagt hatte

• (5)

  imi iri.y=i rn=k m tA pn r hp nb nfr
  Let me make your fair name in this land concerning every perfect law.

  Note: For iri, Faulkner has "make a (fair) name".

  Cf:

  • Gardiner, p. 241:
  
  imi rn.i nfr(w) m niwt.k
  cause my name to be fair in thy city.

• (6)

  Dd.n=f sbi=f r ^ra.w iri=f awAi r=f
  He said he would rebel against Re, and that he would do stealing against him.

  Note: awAi is infinitive (§ 82).

• (7)

  iyi.n=i xr=Tn sD=i pAs.w=Tn gmgm=i wDa(y).wt=Tn
  I have come to you, that I may break your (scribe's) water pots, and that I may break your shells.

  Note: I assume that the hieroglyphic writing in the vocabulary at pAs and wDa(y) are erroneously in the plural.

  Cf:

  • Gardiner, p. 329:
  
  i.n.i xr.Tn sD.i pAsw.Tn
  I have come to you in order that I may break your water-pots.

• (8)

  rDi.n=f hAi.y=i r iAw.t tn n ikr n sxr m ib=f
  That he let me accede to this office was on account of the excellence of the plan in his heart.

  Note: Translation for hAi by "to accede", as in Faulkner, rather than by "to descend" from the vocabulary.

• (9)

  Di=k msi=i mAa.t=i n ^ra.w
  May you let me present my divine order to Re!

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 21, 10:
  
  di.k ms.i mAat.i n ^ra
  moge U geven dat ik mijn Ma'at aan Re brenge

• (10)

  mri.y=f Hw.t n.t it=i mAa tri.y=f sw m s.t sgr
  May he love the house of my true father, may he worship him in the place of silence [lit. silencing]!

  Note: Entry for Hw.t, "house", missing from vocabulary, but see O6 in sign list.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 21, 12:
  
  mr.y.f Hwt nt it.i mAa tr.y.f sw m st sgr
  moge hij de tempel van mijn ware vader liefhebben, moge hij hem respecteren in de plaats van de stilte

• (11)

  Note: Same as (9) of Exercise § 69 and 70.