Key to § 81 from Ockinga

• (1)

  gmi.ntw nAy=sn irp wAH.w m nAy=sn nm.w mi xdd mw
  Their wine was found having been laid down in their vats as water flows.

  Note: For translation of xdi by "flow, of water" see Faulkner.

  Cf:

  • Gardiner, p. 241:
  
  gm.n.tw nAy.sn irp wAHw m nAy.sn nmw
  their wine was found lying (lit. placed) in their presses.
  • Gardiner, p. 357:
  
  mi xdd mw
  [They found their wine lying in their vats] as when water flows. I.e., their wine was as abundant as ever-flowing water.

• (2)

  Di=i ini.tw n=k Haw.w Atp.w Xr Spss nb n.y ^km.t
  while I caused that to you were brought ships loaded with all wealth of Egypt.

  Note: ini is Prospective/Future form, used as Subjunctive form; see "Note" on p. 44.

• (3)

  rDi.kwi r pr.w sA nsw
  I was appointed to the house of the son of the king.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 17, 1:
  
  rdi.kwi r pr sA-nsw
  ik werd aangesteld in het huis van de koningszoon

• (4)

  gmi.n=f ^rwD-Dd.t Hmsi.ti tp=s Hr mAs.t=s
  He found Rudj-djedet while she was sitting [with] her head on her knee.

• (5)

  wrr.yt bAk.ti m nbw
  a chariot inlaid with gold

  Cf:

  • Gardiner, p. 241:
  
  wrrt bAk.ti m nbw
  a chariot wrought in gold.

• (6)

  nTr.w Hri.tiwny r=i ink ^ra.w
  Gods, may you be distant from me, I am Re.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 17, 2:
  
  nTrw Hr.tywny r.i ink ^ra
  goden, blijft verre van mij; ik ben Re

• (7)

  iri.n=i n=i maHa.t tw sAx.ti smnx s.t=s r rd nTr aA
  I made myself this tomb, it being made beneficial, while its place had been embellished at the stairway of the great god.

  Note: See § 61 for derivation of sAx from Ax. smnx is Perfective Passive.

  Cf:

  • Gardiner, p. 341:
  
  ir.n.i n.i miHat tw sAx.ti, smnx st.s r rwd nTr aA
  I made for myself this tomb, it being consecrated and its place being embellished at the staircase of the great god.