Key to § 86 from Ockinga

• (1)

  ist wi aHa.kwi sDm.n=i xrw=f iw=f Hr mdw.t [Var.: iw=f mdw=f]
  Now, I stood while I heard his voice; he was speaking.

  Cf:

  • Gardiner, p. 248:
  
  ist wi aHa.kwi sDm.n.i
  lo, I was standing and I heard; or, as I was standing, I heard.
  • Graefe, p. 69:
  
  jsT wj aHa.kw sDm.n=j xr.w=f jw=f Hr mdw(j).t jw=j m ar wA.w
  Nun stand ich da, hörte seine Stimme. Er redete, und ich war in der Nähe einer Verschwörung

• (2)

  si nb Hr Hpt sn.w=f
  Every man embraced his brothers.

• (3)

  iw snD Hm=k aq.w m X.wt=sn
  The fear of your Majesty has entered in their torsos.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 19, 1:
  
  iw snD Hm.k aq.w
  de vrees voor Uwe Majesteit is binnengedrongen

• (4)

  m=k wi r nHm aA=k sx.ty
  Behold, I will take away your donkey, peasant.

  Cf:

  • Gardiner, p. 67:
  
  mk wi r nHm aA.k, sxty, Hr wnm.f Sma.i
  I will take away thy ass, peasant, because it is eating my corn.
  • Zonhoven, Oefening 34, 16:
  
  mk wi r nHm aA.k sxty Hr wnm.f Sma.i
  zie, ik zal je ezel afnemen, boer, omdat hij mijn Boven-Egyptisch koren opeet

• (5)

  iw dp.t r iyi.t m Xnw
  A ship will come from the residence.

  Note: As on p. 58.

• (6)

  gm.n=i HfA.w pw iw=f m iyi.t
  I found it was a snake which was coming.

  Cf:

  • Gardiner, p. 253:
  
  gm.n.i HfAw pw iw.f m iit
  I found it was a serpent which was coming, lit. it was in coming.
  • Zonhoven, Oefening 18, 4:
  
  HfAw pw iw.f m iyt
  het was een slang, terwijl hij aan het komen was

• (7)

  iw=i r Sm.t
  I will go.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 18, 7:
  
  iw.i r Smt
  ik zal weggaan

• (8)

  ib n.y Hm=k r qbb n mAA Xnn=sn Xni.t m xd m xnti iw=k Hr mAA sS.w nfr.w n.y Si=k
  The heart of your Majesty will be happy because of seeing their rowing a rowing, travelling northwards and travelling southwards, while you see beautiful nests of your lake.

  Note: See Gardiner p. 233 for the translation of Xnn.sn Xnt by "they row a rowing".

  Cf:

  • Gardiner, p. 253:
  
  ib n Hm.k r qbb n mAA
  the heart of Thy Majesty will be refreshed at seeing.
  • Zonhoven, p. 92:
  
  ib n Hm.k r qbb n mAA
  het hart van Uwe Majesteit zal zich verkwikken bij het zien

• (9)

  wnn.tw Hr iri.t spr.ty nb m sS
  One will put [lit. do] every plea in[to] writing [lit. script].

  Note: Translation of ir m sS by "put into writing" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 23, 18:
  
  wnn.tw Hr irt sprty nb m sS
  het is op schrift dat men elke smeekbede moet stellen

• (10)

  iw tw r rDi.t arq pA si m Dd iw=n hrw.wy n
  One will cause that this man swears by saying: how satisfied are we!

  Note: See § 76 for the indefinite pronoun tw, "one".

• (11)

  iw=i Hr mHi.t wrD.kwi wr.t
  I was swimming, being very tired.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 18, 3:
  
  iw.i Hr mHt wrD.kwi wrt
  ik was aan het zwemmen, zeer vermoeid zijnde

• (12)

  wnn=k Hr rDi.t Di.tw n=f aq.w nn rDi.t rx=f
  You will cause that provisions are given to him without causing that he knows [i.e. causing that he does not know].

  Cf:

  • Gardiner, p. 249:
  
  wnn.k Hr rdit di.tw n.f aqw
  thou shalt cause (lit. shalt be on causing) provisions to be given to him.
  • Zonhoven, p. 112:
  
  wnn.k Hr rdit di.tw n.f aqw nn rdit rx.f
  het is zonder te zorgen dat hij op de hoogte is dat jij moet zorgen dat aan hem voedsel gegeven wordt

• (13)

  wnn=i wDa.kwi Hna=f
  I will be judged with him.

  Note: As on p. 56.