Key to § 92 from Ockinga

• (1)

  dgi md.t nfr.t r wAD iw gmi.tw=s m-a.w Hm.wt Hr bnw.wt
  A perfect word is more hidden [lit. hides more] than green semi-precious stone, [and yet] it is found with female servants upon mill stones.

  Note: Translation of dgj by "verborgen sein" in Hannig.

  Cf:

  • Callender, p. 111:
  
  iw gm(y)=tw.s m-a Hjmwt Hr bnwt
  [Eloquence is more hidden than the emerald,] although it is found with slave-girls at the mill-stones.
  • Gardiner, p. 385:
  
  iw gm.t(w).s m-a Hmwt Hr bnwt
  (but) it is found with handmaidens at (their) mill-stones.

• (2)

  iw awn ib=k
  Your heart is greedy.

• (3)

  iw Hmsi.tw Hr dmi n.y Hw.t-war.t
  The town of Avaris was besieged.

  Note: Translation of Hms Hr by "'besiege' town" in Faulkner.

• (4)

  iw=i sxA=i spr r nTr pf n.y mni
  I remembered to plead to that god of dying.

  Note: Next to those mentioned in § 85, also the verb sxA can have an infinitive as object (see Gardiner § 303).

• (5)

  iw=f mAA=f ^wsir ra.w nb Hna ^DHw.ty
  He sees Osiris every day with Thoth.

  Note: Entry for ra.w missing from vocabulary, but see N5 in sign list.