Key to § 95 from Ockinga

• (1)

  aHa.n sbt.n=f im=i
  Then he laughed at me.

  Cf:

  • Gardiner, p. 392:
  
  aHa.n sbt.n.f im.i
  then he laughed at me.

• (2)

  aHa.n sbi.n Hm=f mSa aSA r ^tA-sty
  Then his Majesty sent a plentiful army to Nubia.

  Note: Translation of sbi by "send" in Faulkner.

  Cf:

  • Zonhoven, Oefening 25, 2:
  
  aHa.n sb.n Hm.f mSa aSA r ^tA-^sty
  toen zond Zijne Majesteit een talrijk leger naar Nubië

• (3)

  aHa.n mSa pn n.y Hm=f spr(.w) r ^kAS Xs.t
  Then this army of his Majesty reached miserable Kush.

  Note: This is an instance of the pseudo-verbal construction with aHa.n=f, not discussed explicitly in the book. See Gardiner § 482.

• (4)

  aHa.n ini.n=f smn
  Then he fetched a goose.

• (5)

  aHa.n=i Sm.kwi r smi.t st
  Then I went to report it.

• (6)

  aHa.n sgr.ti nn Xni.t
  Then she was silenced, without rowing.

• (7)

  aHa.n=i Sm.kwi Hna sA nsw
  Then I went with the son of the king.

• (8)

  aHa.n rDi.kwi r iw in wAw wAD-wr
  Then I was put on [lit. towards] an island by a wave of the sea.

  Note: Translation of rdi by "put" in Faulkner.