Wish list

In the future I would like to extend the software to allow the following:

If there is a single tier containing hieroglyphic, print in columns and/or right-to-left if so specified. Perhaps also hieroglyphic anchored to canvas.
Improvements to alignment of hieroglyphic and transliteration, especially where there are gaps in either.
Implement Home, End, Page Up, Page Down.
Alignment of transliteration and translation, and of different translations, using electronic dictionaries.
Tutorial in screencast.
There is some junk code belonging to the old implementation that needs to be systematically removed or replaced.
Use Unicode for transliteration internally, with appropriate custom font.

If you are a proficient Java programmer and have too much time on your hands, I will not decline help.