Carrington(R)		(1.1)
Carrington(R)		(1.1) s pw wn xw-n-inpw rn=f		sxty pw n sxt-HmAt
Carrington(R)		(1.1) There was a man whose name was Khunanup,		he was a peasant of Wadi-Natrun.
Nederhof(R)		(1.1) s pw wn(.w) ^xw.n-^jnpw rn=f	sxtj pw n ^sxt-HmAt
Nederhof(R)		(1.1) There was a man, called Khunanup. 1	He was a peasant of the Wadi Natrun,

Carrington(R)	(1.2)
Carrington(R)	(1.2) ist wn Hmt=f mrt rn=s		Dd in sxty pn n Hmt=f tn		mT wi m hAt
Carrington(R)	(1.2) There was his wife whose name was Meret.		Said by this peasant to this his wife:		Look, I am going down
Nederhof(R)	(1.2) jsT wn Hmt=f ^mrt rn=s	Dd.jn sxtj pn n Hmt=f tn		mT wj m hAt
Nederhof(R)	(1.2) He had a wife called Meret.	Then this peasant said to this wife of his:		Look, I am going

Carrington(R)	(1.3)
Carrington(R)	(1.3) r kmt r int aqw im n Xrdw=i
Carrington(R)	(1.3) to Egypt to bring provisions therefrom for my children.
Colburn(R)	(1.3) ... Sm(=i) swt xA.n=i nA n it
Colburn(R)	(1.3) ... but I go, having measured the barley
Nederhof(R)	(1.3) r ^kmt	.. Sm swt xA n=i nA n it
Nederhof(R)	(1.3) to Egypt	.. Go and measure for me the barley

Carrington(R)	(1.4)
Colburn(R)	(1.4) nty m pA mXr m DA.t it n sf	aHa.n xA.n=f n=s it HqA.t 6
Colburn(R)	(1.4) that is in the storehouse as the remainder of yesterday's barley." 1	He measured 30 liters of barley for her.

¹ Just a guess as to the form of Sm. The swt must be the enclitic particle, not the old pronoun. I take xA.n=i etc. as a virtual clause of circumstance. Perhaps translate "but I'm going because I've measured..."? The arm D36 in xA.n=i is for the determinative D40; the verb is not xAa "throw"! Khunanup is a peasant, so he uses the lower-class definite article that will become standard in Late Egyptian.

Carrington(R)	(1.5)
Colburn(R)	(1.5) Dd.in sx.ty pn n HAm.t=f tn	m.t [ ] n=t it HqA.t 2 r aq.w Hna Xrd.w=t
Colburn(R)	(1.5) Then this peasant said to this wife of his: 1	"See, [ ] for you 10 liters of barley to be the provision with your

¹ In translations of ancient texts I prefer to convert lengths, weights, volumes, and times into equivalent quantities (even rough ones) in modern units. I'm using the equation 1 hnw = 0.1 HqA.t = approx. 0.5 L from Gardiner.