The Eloquent Peasant (16)

 previous page (15)   index   next page (17) 

Carrington(B1)
(84)
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
z (O34)
p (Q3)
O50
tp (D1)
p (Q3)
y (Z4)
H_SPACE
D&d
f (I9)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
nb (V30)
A1
A1
wr (G36)
r (D21)
A1
n (N35)
wr (G36)
r (D21)
w (G43)
A1
Z2

Colburn(B1) (84) rnsy sp tpy Dd=f imy-rA pr nb=i wr=i n wr.w

Colburn(B1) (84) Rensy, the first time. He said, "O overseer of the house, my lord, O greatest of the great,

Vygus(B1) (84) rnsy sp-tpy Dd =f imy-r pr-wr smsw nb =i wr n wrw

Vygus(B1) (84) Rensy for the first time. He said "High Steward, my lord, Greatest of the Great Ones,

 


Carrington(B1)
(85)
s (S29)
T31
m (G17)
w (G43)
D54
n (N35)
D35
t (X1)
t (X1)
G37
n (N35)
t (X1)
t (X1)
Z2
H_SPACE
i (M17)
r (D21)
h (O4)
A (G1)
D54
k (V31)
r (D21)
S (N37)
N23
n (N35)

Carrington(B1) (85) sSmw n iwtt ntt ir hA=k r S n

Carrington(B1) (85) Guide of what is not and what is. If you go to the Lake of

Colburn(B1) (85) sSmw n iw.t.t nt.t ir hA=k r S n

Colburn(B1) (85) leader of what is not and what is, 1 if thou goest down to the pool of

Vygus(B1) (85) sSmw n iwtt nttw ir hA =k r S n

Vygus(B1) (85) leader of that which is not and that which is (everything). When you go down to the 'Sea of

1 GEG sec. 203,4 mentions nt.t iw.t.t "what is and what is not."

 


Carrington(B1)
(86)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
s (S29)
Aa28
d (D46)
N33
P1
k (V31)
i (M17)
m (G17)
f (I9)
m (G17)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
w (G43)
H2
P5

Carrington(B1) (86) mAat sqd=k im=f m mAaw

Carrington(B1) (86) Truth, you shall sail in it with a breeze.

Colburn(B1) (86) mAa.t sqd=k im=f mAaw-TAw

Colburn(B1) (86) Truth, thou sailest in it, O true of breath,

Vygus(B1) (86) mAat sqd =k im =f m mAaw

Vygus(B1) (86) Truth', you will sail on it on a breeze.

 


Carrington(B1)
(87)
D35
n (N35)
k (V31)
f (I9)
S28
n (N35)
d (D46)
b (D58)
i (M17)
i (M17)
t (X1)
S28
H (V28)
t (X1)
U30
A (G1)
P5
k (V31)
H_SPACE
D35
n (N35)
i (M17)
h (O4)

Carrington(B1) (87) nn kf ndbyt HtA=k nn ihm

Carrington(B1) (87) Bunting will not strip away your sail. 1

Colburn(B1) (87) nn kf ndby.t HtA=k nn ihm

Colburn(B1) (87) the ... shall not strip away thy sail, 2

Vygus(B1) (87) nn kf ndbyt HtA =k nn ihm

Vygus(B1) (87) The bunt will not strip away your sail. (Not linger)

1 Century Dictionary: "bunt - to swell out; belly, as a sail; the middle part of a square sail. bunting - the act of swelling out." The dictionary includes a quote from R.H Dana 'Before the Mast', p 26: "In furling, the strongest and most experienced stand in the slings (or middle of the yard) to make up the bunt." So it would be when the sail first fills with the wind.
2 Faulkner ndby.t "bunt (?)" (i.e., middle part of sail). But ndby.t HtA=k cannot be a possessive construction "the bunt of thy sail," because (a) kf is transitive, so its object must be stated; (b) the rest of the parallel sentences have nn + prospective + subject rather than nn + infinitive + object, so the subject must be stated; therefore (c) ndby.t and HtA=k are two separate NP's.

 

 previous page (15)   index   next page (17) 

The Eloquent Peasant (16)