The Eloquent Peasant (3)

 previous page (2)   index   next page (4) 

Carrington(R)
(3.6)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
h (O4)
w (G43)
t (X1)
h/ (H_HASH)
Z2
(3.7)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
z (O34)
k (V31)
Z7
t (X1)
N33
Z2
(4.1)
mi (W19)
i (M17)
s (S29)
w (G43)
t (X1)
M2
M33A (Z3)

Nederhof(R) (3.6) sAhwt (3.7) sAkswt (4.1) mjswt

Nederhof(R) (3.6) serpentine (3.7) ??? (4.1) mjswt-plant 1

1 Hannig: "e. Pflanze (aus dem Wadi Natrun)"

 


Carrington(R)
(4.2)
z (O34)
n (N35)
t (X1)
X5
O39
Z2
(4.3)
a (D36)
b (D58)
v/ (V_HASH)
Z7
O39
Z2
(4.4)
i (M17)
b (D58)
E8
sA (Aa17)
M2
M33A (Z3)

Nederhof(R) (4.2) snt (4.3) ab?w (4.4) jbsA

Nederhof(R) (4.2) ocher 1 (4.3) ??? (4.4) wild mint-plants

1 Hannig: "e. *Ocker (e. Erzeugnis des Wadi Natrun)", i.e. a kind of ocher that is produced in Wadi Natrun.

 


Carrington(R)
(4.5)
i (M17)
in (K1)
n (N35)
b (D58)
i (M17)
M2
M33A (Z3)
(4.6)
mn (Y5)
n (N35)
nw (W24)
Z7
G38
Z2
(4.7)
n (N35)
a (D36)
r (D21)
Z7
G38
Z2

Nederhof(R) (4.5) jnb (4.6) mnw (4.7) narww

Nederhof(R) (4.5) jnb-plants 1 (4.6) doves (4.7) narw-birds

1 Hannig: jnb = "e. Heckenpflanze". The actual spelling in the text is jnbj.

 


Carrington(R)
(5.1)
w (G43)
g (W11)
s (S29)
G38
Z2
(5.2)
Z7
b (D58)
n (N35)
M2
M33A (Z3)
(5.3)
t (X1)
b (D58)
s (S29)
Z7
M2
M33A (Z3)

Nederhof(R) (5.1) wgsw (5.2) wbn (5.3) tbsw

Nederhof(R) (5.1) meat from fish and fowl (5.2) wbn-plants (5.3) tbsw-shrubs

 


Carrington(R)
(5.4)
g (W11)
n (N35)
g (W11)
n (N35)
t (X1)
N33
Z2
(5.5)
V7
n (N35)
y (Z4)
D3
Z2
N16
N23
Z1
M2
M33A (Z3)

Nederhof(R) (5.4) gngnt (5.5) Snj-tA

Nederhof(R) (5.4) gngnt-plants (5.5) fenugreek

 


Carrington(R)
(5.6)
i (M17)
in (K1)
n (N35)
s (S29)
t (X1)
N33
Z2
(6.1)
V22
Y1
m (G17)
W25
nw (W24)
Z2
nb (V30)
nfr (F35)
f (I9)
r (D21)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
N23
H (V28)
U2
A (G1)
t (X1)
U32
N33
Z2
O49

Wong(R) (6.1) mH m jnw nb nfr n sxt-HmAt

Wong(R) (6.1) Full with all good produce from Wadi Natrun (the field of salt), 1

Carrington(R) (6.1) mH m in.w nb nfr n sxt-HmAt

Carrington(R) (6.1) Full of every good product of Wadi Natrun

Colburn(R) (6.1) mH m in.w nb nfr n sx.t-HmA.t

Colburn(R) (6.1) full of every good product of Wadi Natrun. 2

Nederhof(R) (5.6) jnst

Nederhof(R) (5.6) jnst-plants 3

1 I'm struggling with the sentence structure. What part of speech is the initial mH? If a verb, where is the subject? Perhaps it is covered somewhere beyond page 80 in Allen (where I'm up to).
2 mH is probably stative. Passing over the extended parenthetic digression, the pattern here resembles that in 6.4-6.5, except that aA.w and mH seem to disagree in number.
3 According to Hannig, this may be "anise".

 

 previous page (2)   index   next page (4) 

The Eloquent Peasant (3)