The Eloquent Peasant (1)

    index   next page (2) 

Carrington(R)
(1.1)
z (O34)
A1
Z1
p (Q3)
Z7
wn (E34)
n (N35)
i (M17)
n (N35)
p (Q3)
Z7
E15
x (Aa1)
D43
Z7
Y1
n (N35)
A1
r (D21)
n (N35)
f (I9)
M20
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
W (Z7)
n (N35)
M20
t (X1)
N23
H (V28)
U2
A (G1)
t (X1)
U32
N33
Z2
O49

Nederhof(R) (1.1) s pw wn(.w) ^xw.n-^jnpw1 rn=f sxtj pw n ^sxt-HmAt

Hannig/Faulkner(R)
(1.1)
cite
  Hannig
key
  ^jnpw
dict
  Anubis
cite
  Hannig
key
  ^sxt-HmAt
dict
  Wadi Natrun

Allen(R) (1.1)(p.356)(p.72)

Loprieno(R) (1.1)(p.110)(p.160)

Gardiner(R Old) (1)(p.103)(p.249)

1 Allen (p. 356) transliterates xw.n-jnpw, contra Gardiner (p. 249): ^xw-n-^inpw.

 


Carrington(R)
(1.2)
i (M17)
s (S29)
t (X1)
wn (E34)
n (N35)
N42 (N41)
t (X1)
B1
f (I9)
U7
r (D21)
t (X1)
A2
B1
r (D21)
n (N35)
s (S29)
D&d
i (M17)
n (N35)
M20
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
n (N35)
N42 (N41)
t (X1)
B1
f (I9)
t (X1)
n (N35)
m (G17)
a (D36)
t (X1)
Z7
A1
m (G17)
h (O4)
A (G1)
t (X1)
D54

Nederhof(R) (1.2) jsT wn Hmt=f ^mrt rn=s Dd.jn sxtj pn n Hmt=f tn mT wj m hAt

Allen(R) (1.2)(Ex.7,30)(p.176)

Loprieno(R) (1.2)(p.145)

Gardiner(R Old) (2)(p.345)(p.253)(p.82)(p.89)

 


Carrington(R)
(1.3)
r (D21)
km (I6)
t (X1)
O49
r (D21)
W25
n (N35)
t (X1)
G35
Z7
Z8
Z2
i (M17)
m (G17)
n (N35)
A17
Z7
A1
B1
Z2
A1
Sm (N40)
m (G17)
D54
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
xA (M12)
A (G1)
a (D36)
n (N35)
A1
n (N35)
A (G1)
n (N35)
U10
Z2

Nederhof(R) (1.3) r ^kmt r jnt aqw jm n Xrdw=j Sm swt xA n=j nA n jt

Allen(R) (1.3)(Ex.16,2)

 


Carrington(R)
(1.4)
n (N35)
t (X1)
y (Z4)
m (G17)
G41
A (G1)
m (G17)
a (D36)
Xr (T28)
r (D21)
pr (O1)
m (G17)
U29
t (X1)
Z2
U10
Z2
n (N35)
S30
ra (N5)
aHa (P6)
a (D36)
n (N35)
xA (M12)
A (G1)
a (D36)
n (N35)
f (I9)
n (N35)
s (S29)
U10
U11
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1

Nederhof(R) (1.4) ntj m pA mXr m DAt jt n sf aHa.n xA.n=f n=s 1 jt HqAt 6

Gardiner(R Old) (4)(p.87)

1 Ockinga emends the hieroglyphic to read xAa.n=s n=f, which is in keeping with Lichtheim's translation.

 


Carrington(R)
(1.5)
D&d
i (M17)
n (N35)
M20
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
n (N35)
N42 (N41)
t (X1)
B1
f (I9)
t (X1)
n (N35)
m (G17)
a (D36)
t (X1)
// (Q_HASH)
n (N35)
t (X1)
U10
U11
Z1
Z1
r (D21)
G35
Z7
Z8
Z2
H (V28)
n (N35)
a (D36)
A17
Z7
A1
B1
Z2

Nederhof(R) (1.5) Dd.jn sxtj pn n Hmt=f tn mT [???] n=T jt HqAt 2 r aqw Hna Xrdw=T

Gardiner(R Old) (5)(p.86)

 


Carrington(R)
t (X1)
(1.6)
ir (D4)
r (D21)
t (X1)
n (N35)
A1
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
t (X1)
A (G1)
U10
U11
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
Z1
m (G17)
t (X1)
X2
Z8
Z2
H (V28)
q (N29)
t (X1)
W22
Z2
n (N35)
h (O4)
r (D21)
Z7
N5
Z1
nb (V30)
k (V31)
A (G1)
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
A1

Nederhof(R) (1.6) jr r=T n=j swt tA jt HqAt 6 m t Hnqt n hrw nb kA anx=j jm=f

Gardiner(R Old) (6)(p.193)

 


Carrington(R)
i (M17)
m (G17)
f (I9)
(1.7)
h (O4)
A (G1)
t (X1)
D54
p (Q3)
Z7
ir (D4)
n (N35)
M20
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
km (I6)
t (X1)
O49
A (G1)
t (X1)
p (Q3)
A9
a (D36)
n (N35)
f (I9)
aA (O29)
mt (D52)
E7
Z2
f (I9)

Nederhof(R) (1.7) hAt pw jr.n sxtj pn r ^kmt ATp.n=f aAw=f

Allen(R) (1.7)(p.232)

 


Carrington(R)
(2.1)
m (G17)
i (M17)
A (G1)
A (G1)
M2
M33A (Z3)
(2.2)
r (D21)
d (D46)
m (G17)
t (X1)
M2
M33A (Z3)
(2.3)
H (V28)
s (S29)
mn (Y5)
n (N35)
U32
N33
Z2

Nederhof(R) (2.1) m jAA (2.2) rdmt (2.3) Hsmn

 

    index   next page (2) 

The Eloquent Peasant (1)