The Eloquent Peasant (34)

 previous page (33)   index   next page (35) 

Carrington(B1)
(309)
a (D36)
r (D21)
Z1
A1
r (D21)
md (S43)
d (D46)
t (X1)
A2
H_SPACE
aHa (P6)
a (D36)
D54
A (G1)
D34
A24
n (N35)
A1
U7
r (D21)
i (M17)
xt (M3)
A1
H_SPACE
p (Q3)
n (N35)
q (N29)
N35A
a (D36)
n (N35)
A1

Nederhof(B1) (309) rA=j r mdt aHaA(?) aHA.n=j mrj=j pnq.n=j

Hannig/Faulkner(B1)
(309)
cite
  Hannig
key
  pnq
dict
  pnq mwy
  Harn ausleren

 


Carrington(B1)
(310)
N35A
i (M17)
i (M17)
N35A
A1
H_SPACE
z (O34)
n (N35)
f (I9)
P5
A24
n (N35)
A1
n (N35)
t (X1)
t (X1)
m (G17)
X (F32)
t (X1)
Z1
A1
i (M17)
a (D36)
N35A
n (N35)
A1
M8
A (G1)
m (G17)
Z7
S28
Z1
Z2
A1

Nederhof(B1) (310) mwy=j snf.n=j ntt m Xt=j ja.n=j SAmw=j

Allen(B1) (310)(Ex.12,12)

 


Carrington(B1)
(311)
x (Aa1)
n (N35)
G41
A2
A1
xpr (L1)
r (D21)
H_SPACE
U2
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
Z2
A1
Dr (M36)
r (D21)
A24
x (Aa1)
t (X1)
f (I9)
Hr (D2)
Z1
k (V31)
H_SPACE
p (Q3)
t (X1)
r (D21)
M6

Nederhof(B1) (311) xn=j xpr(.w) mAr=j dr(.w) xft-Hr=k ptr

Hannig/Faulkner(B1)
(311)
cite
  Hannig
key
  xft-Hr
dict
  angesichts von

Allen(B2) (39)(Ex.7,36)

 


Carrington(B1)
(312)
U29
A (G1)
r (D21)
Z7
V32
A2
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
Z7
s (S29)
Z7
f (I9)
G39
D54
k (V31)
r (D21)
t (X1)
h (O4)
t (X1)
D56
D54
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
Z7
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
a (D36)
ib (F34)
Z1
k (V31)

Nederhof(B1) (312) DArw=k jw wsf=k1 r tht=k jw awn-jb=k

Hannig/Faulkner(B1)
(312)
cite
  Hannig
key
  DArw
dict
  Bedürfnis
cite
  Hannig
key
  wsf
dict
  vernachlässigen
cite
  Hannig
key
  thj
dict
  Böses antun
cite
  Hannig
key
  awn-jb
dict
  Habgier

1 Transposition of s and w confirmed by version B2.

 


Carrington(B1)
(313)
r (D21)
z (O34)
Z7
xA (M12)
A (G1)
G37
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
Z7
z (O34)
n (N35)
T34
m (G17)
D19
A1
k (V31)
r (D21)
s (S29)
xpr (L1)
r (D21)
x (Aa1)
r (D21)
E23
Z7
M17A (M17)
Z7
A24
A1
Z2
k (V31)

Nederhof(B1) (313) r swxA=k jw snm=k r sxpr xrwyw=k

Hannig/Faulkner(B1)
(313)
cite
  Hannig
key
  swxA
dict
  betören
cite
  Hannig
key
  snm
dict
  Gier
cite
  Hannig
key
  sxpr
dict
  erwerben (Feind)
cite
  Hannig
key
  xrwyw
dict
  Feind

 


Carrington(B1)
(314)
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
k (V31)
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
r (D21)
gm (G28)
m (G17)
t (X1)
k (V31)
M17A (M17)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
mi (W19)
t (X1)
w (G43)
Y1
A1

Nederhof(B1) (314) jn-jw=k swt r gmt ky sxtj mjtw=j

Hannig/Faulkner(B1)
(314)
cite
  Hannig
key
  mjtj
dict
  mjtw=j
  meinesgleichen

Allen(B1) (314)(Ex.15,8)

 


Carrington(B1)
(315)
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
w (G43)
s (S29)
f (I9)
Z7
G41
D54
A1
F42
r (D21)
M17A (M17)
A2
A1
r (D21)
aHa (P6)
a (D36)
D54
r (D21)
r (D21)
Z1
n (N35)
pr (O1)
Z1
f (I9)

Nederhof(B1) (315) jn-jw wsfw sprw r aHa r rA n pr=f

Hannig/Faulkner(B1)
(315)
cite
  Hannig
key
  wsfw
dict
  der Faule

Gardiner(B1 Old) (284)(p.115)

 


Carrington(B1)
(316)
D35
n (N35)
g (W11)
r (D21)
A2
r (D21)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
md (S43)
d (D46)
Z7
A2
f (I9)
H_SPACE
D35
n (N35)
s (S29)
Dr (M36)
r (D21)
A55
r (D21)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
r (D21)
s (S29)
U40
ir (D4)
f (I9)

Nederhof(B1) (316) nn gr rDj.n=k mdw=f nn sDrw rDj.n=k rs=f

Allen(B1) (316)(p.351)

Gardiner(B1 Old) (285)(p.313)

 

 previous page (33)   index   next page (35) 

The Eloquent Peasant (34)