The Eloquent Peasant (grammar) (1)

    index   next page (2) 
Nederhof(R) (1.1) s pw wn(.w) ^xw.n-^jnpw1 rn=f sxtj pw n ^sxt-HmAt
Allen(R) (1.1)(p.356)(p.72)
Loprieno(R) (1.1)(p.110)(p.160)
Gardiner(R Old) (1)(p.103)(p.249)
1 Allen (p. 356) transliterates xw.n-jnpw, contra Gardiner (p. 249): ^xw-n-^inpw.

 
Nederhof(R) (1.2) jsT wn Hmt=f ^mrt rn=s Dd.jn sxtj pn n Hmt=f tn mT wj m hAt
Allen(R) (1.2)(Ex.7,30)(p.176)
Loprieno(R) (1.2)(p.145)
Gardiner(R Old) (2)(p.345)(p.253)(p.82)(p.89)

 
Nederhof(R) (1.3) r ^kmt r jnt aqw jm n Xrdw=j Sm swt xA n=j nA n jt
Allen(R) (1.3)(Ex.16,2)

 
Nederhof(R) (1.4) ntj m pA mXr m DAt jt n sf aHa.n xA.n=f n=s 1 jt HqAt 6
Gardiner(R Old) (4)(p.87)
1 Ockinga emends the hieroglyphic to read xAa.n=s n=f, which is in keeping with Lichtheim's translation.

 
Nederhof(R) (1.5) Dd.jn sxtj pn n Hmt=f tn mT [???] n=T jt HqAt 2 r aqw Hna Xrdw=T
Gardiner(R Old) (5)(p.86)

 
Nederhof(R) (1.6) jr r=T n=j swt tA jt HqAt 6 m t Hnqt n hrw nb kA anx=j jm=f
Gardiner(R Old) (6)(p.193)

 
Nederhof(R) (1.7) hAt pw jr.n sxtj pn r ^kmt ATp.n=f aAw=f (2.1) m jAA
Allen(R) (1.7)(p.232)

 
Nederhof(R) (2.2) rdmt (2.3) Hsmn (2.4) HmAyt (2.5) xwt1 [???] (2.6) awnwt nt ^tA-jHw
1 Transliteration in plural following Lichtheim, who has "sticks", contra Simpson, who has "wood".

 
Nederhof(R) (2.7) Xnwt nt bAw (3.1) xAwt nt wnSw (3.2) nSA (3.3) anw (3.4) tnm

 
Nederhof(R) (3.5) xpr-wr (3.6) sAhwt (3.7) sAkswt (4.1) mjswt (4.2) snt (4.3) [???]

 
Nederhof(R) (4.4) jbsA (4.5) jnb (4.6) mnw (4.7) narww (5.1) wgsw (5.2) wbn

 
Nederhof(R) (5.3) tbsw (5.4) gngnt (5.5) Snj-tA (5.6) jnst (6.1) mH(.w) m jnw nb nfr n ^sxt-HmAt
Allen(B1) (15)(Ex.6,2)
Gardiner(R Old) (35)(p.66)

 
Nederhof(R) (6.2) Smt pw jr.n sxtj pn m xntyt (6.3) r ^nnj-nsw spr pw jr.n=f r w n ^pr-

 

    index   next page (2) 

The Eloquent Peasant (grammar) (1)