The Eloquent Peasant (grammar books)
These pages indicate the passages of The Eloquent Peasant that
are referred to in grammar books. Elsewhere you will
find the translation as it is being
composed at the time by the AEL Email List.
The HTML format was generated automatically, from
XML representations of the resources.
Index:
|
R Old |
B1 Old |
R |
B1 |
B2 |
Bt |
|---|
| page 1 | 1 - 35
|
| 1.1 - 6.3
| 15
|
|
|
|---|
| page 2 | 41 - 47
|
| 6.4 - 8.3
| 20 - 25
|
| 25 - 35
|
|---|
| page 3 | 59
| 3 - 16
| 8.4 - 9.5
| 33 - 46
|
|
|
|---|
| page 4 |
| 18 - 31
| 10.6 - 11.2
| 48 - 63
|
|
|
|---|
| page 5 |
| 34 - 54
| 12.6 - 13.6
| 64 - 85
|
|
|
|---|
| page 6 |
| 62 - 75
| 16.1 - 16.7
| 86 - 108
|
|
|
|---|
| page 7 | 123 - 130
| 78 - 89
| 17.6 - 18.6
| 109 - 123
|
|
|
|---|
| page 8 |
| 93 - 111
|
| 124 - 145
|
|
|
|---|
| page 9 |
| 116 - 129
| 25.4 - 26.4
| 146 - 166
|
|
|
|---|
| page 10 |
| 148 - 152
| 26.5
| 168 - 194
|
|
|
|---|
| page 11 |
| 164 - 188
|
| 195 - 220
|
|
|
|---|
| page 12 |
| 190 - 214
|
| 221 - 246
|
|
|
|---|
| page 13 |
| 217 - 242
|
| 248 - 277
|
|
|
|---|
| page 14 |
| 248 - 276
|
| 278 - 310
| 5 - 26
|
|
|---|
| page 15 |
| 284 - 293
|
| 311 - 331
| 39 - 65
|
|
|---|
| page 16 |
| 301 - 316
|
| 332 - 351
| 69 - 80
|
|
|---|
| page 17 |
|
|
| 352 - 357
| 91 - 115
|
|
|---|
| page 18 |
|
|
|
| 116 - 142
|
|
|---|
Incorporated resources:
Created by Mark-Jan Nederhof, Sep 4, 2000.
Concordances, relating the old and new numberings of positions
in The Eloquent Peasant.
Source:
- R.B. Parkinson.
The Tale of the Eloquent Peasant.
Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1991.
There is an error in the published concordances for
version R (page xliii of the above). Based on
private communication with R.B. Parkinson on Sep 4 2000,
this has been corrected as follows:
- Old 160-166 = New 23.1-7
- Old 167-73 = New 24.1-7
- Old 174-5 = New 25.1-2
Created by Mark-Jan Nederhof, Oct 18, 2000.
Transliterations for The Eloquent Peasant.
Consulted publications:
-
J.P. Allen.
Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture
of Hieroglyphs.
Cambridge University Press, 2000.
-
A. Gardiner.
Egyptian Grammar.
Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1957.
-
R. Hannig.
Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch:
die Sprache der Pharaonen (2800-950 v.Chr.).
Verlag Philipp von Zabern, 1995.
-
M. Lichtheim.
Ancient Egyptian Literature -- Volume I: The Old and Middle Kingdoms.
University of California Press, 1975.
-
R.B. Parkinson.
The Tale of the Eloquent Peasant.
Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1991.
-
R.B. Parkinson.
The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems 1940-1640 BC.
Oxford University Press, 1997.
-
W.K. Simpson (editor).
The Literature of Ancient Egypt:
An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry.
Yale University Press, 1972.
-
L.M.J. Zonhoven.
Middel-Egyptische Grammatica: Een
Praktische Inleiding in de Egyptische Taal en het
Hiëroglyphenschrift.
Leiden, 1992.
The transliteration throughout follows the dictionary by
Hannig.
At the moment, this work has not been double-checked, so it
may contain errors and/or inconsistencies.
Included are version R, up to 8.5, version B1, from 33 up to 357,
and version B2, from 91.
Alignment between these 3 versions and alignment with version Bt
is occasionally, but not consistently, indicated.
Automatically generated by ex2xml, Sep 30, 2000.
Inverted index of examples from Bauer, in:
-
E. Graefe.
Mittelägyptische Grammatik für Anfänger.
Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1994.
Automatically generated by ex2xml, Sep 30, 2000.
Inverted index of examples from Peas., in:
-
J.P. Allen.
Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture
of Hieroglyphs.
Cambridge University Press, 2000.
Examples consisting of single words were excluded.
Automatically generated by ex2xml, Aug 10, 2001.
Inverted index of examples from Peas., in:
-
A. Loprieno.
Ancient Egyptian: a linguistic introduction.
Cambridge University Press, 1995.
Unnumbered examples in running text were excluded.
Automatically generated by ex2xml, Oct 1, 2000.
Inverted index of examples from Peas., in:
-
A. Gardiner.
Egyptian Grammar.
Griffith Institute, Ashmolean Museum, Oxford, 1957.
Only direct quotes were included,
and examples consisting of single words were mostly excluded.