The Eloquent Peasant (11)

 previous page (10)   index   next page (12) 

Carrington(B1)
(58)
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
r (D21)
d (D46)
mi (W19)
i (M17)
N23
Z1
n (N35)
nb (V30)
s (S29)
g (W11)
r (D21)
A2
G7
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)

Colburn(B1) (58) m=k tw r dmi n nb sgr Dd.in sx.ty pn

Colburn(B1) (58) you're (going) toward the village of the Lord of Silence!" Then this peasant said:

Nederhof(B1) (58) ... Dd.jn sxtj pn

Nederhof(B1) (58) ... Then this peasant said:

 


Carrington(B1)
(59)
H (V28)
A25
a (D36)
k (V31)
w (G43)
A1
a (D36)
wA (V4)
A (G1)
a (D36)
k (V31)
H (V28)
M2
n (N35)
nw (W24)
Z7
Y1
Z2
A1
n (N35)
N42 (N41)
m (G17)
a (D36)
k (V31)
r (D21)
f (I9)

Colburn(B1) (59)Hw=k wi awA=k Hnw.w=i nHm=k rf

Colburn(B1) (59)"You beat me, you steal my produce, you take even

Nederhof(B1) (59) Hw=k wj awA=k Hnw=j nHm=k rf

Nederhof(B1) (59) You beat me, you rob my things, you (even) take

 


Carrington(B1)
(60)
n (N35)
x (Aa1)
w (G43)
t (X1)
A2
m (G17)
r (D21)
Z1
A1
H_SPACE
nb (V30)
s (S29)
g (W11)
r (D21)
A2
G7
a (D36)
k (V31)
r (D21)
k (V31)
n (N35)
A1

Colburn(B1) (60) nxw.t m rA=i nb sgr di=k r=k n=i

Colburn(B1) (60) the complaint from my mouth! Lord of Silence, give thou to me

Nederhof(B1) (60) nxwt m rA=j nb sgr Dj=k rk n=j

Nederhof(B1) (60) the complaint from my mouth. Lord of Silence, may you give me (back)

 


Carrington(B1)
(61)
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
A1
i (M17)
x (Aa1)
Y1
U15
m (G17)
A1
z (O34)
b (D58)
H (V28)
F18
A2
n (N35)
r (D21)
mwt (G14)
a (D36)
k (V31)

Colburn(B1) (61) (i)x.t=i ix tm=i sbH nr=k

Colburn(B1) (61) my things, therefore I may cease crying out and disturbing thee."

Nederhof(B1) (61) jxt=j jx tm=j sbH nr=k

Nederhof(B1) (61) my property so that I won't cry out to cause you fright. 1

1 tm here is the subjunctive negation (Allen, p. 256).

 


Carrington(B1)
(62)
ir (D4)
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
aHa (P6)
a (D36)
w (G43)
ra (N5)
V20
r (D21)
h (O4)
r (D21)
w (G43)
ra (N5)
V20
Hr (D2)
Z1
F42
r (D21)
A2
n (N35)

Colburn(B1) (62)ir.in sx.ty pn aHaw ((10)) r hrw 10 Hr spr n

Colburn(B1) (62)Then this peasant spent a period of 10 days appealing to 1

Nederhof(B1) (62) jr.jn sxtj pn aHaw {10} r hrw 10 Hr spr n

Nederhof(B1) (62) Then this peasant spent a period of 10 days 2 pleading to

1 See Mark-Jan's note.
2 The first occurrence of "10" seems to be a scribal error, which is missing from version R.

 

 previous page (10)   index   next page (12) 

The Eloquent Peasant (11)