| Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colburn(B1) | (58) m=k tw r dmi n nb sgr | Dd.in sx.ty pn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Colburn(B1) | (58) you're (going) toward the village of the Lord of Silence!" | Then this peasant said: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (58) ... Dd.jn sxtj pn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (58) ... Then this peasant said: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colburn(B1) | (59)Hw=k wi awA=k Hnw.w=i nHm=k rf | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Colburn(B1) | (59)"You beat me, you steal my produce, you take even | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (59) Hw=k wj awA=k Hnw=j | nHm=k rf | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (59) You beat me, you rob my things, | you (even) take | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colburn(B1) | (60) nxw.t m rA=i | nb sgr di=k r=k n=i | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Colburn(B1) | (60) the complaint from my mouth! | Lord of Silence, give thou to me | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (60) nxwt m rA=j | nb sgr Dj=k rk n=j | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (60) the complaint from my mouth. | Lord of Silence, may you give me (back) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colburn(B1) | (61) (i)x.t=i | ix tm=i sbH nr=k | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Colburn(B1) | (61) my things, | therefore I may cease crying out and disturbing thee." | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (61) jxt=j | jx tm=j sbH nr=k | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (61) my property | so that I won't cry out to cause you fright. 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Colburn(B1) | (62)ir.in sx.ty pn aHaw ((10)) r hrw 10 Hr spr n | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Colburn(B1) | (62)Then this peasant spent a period of 10 days appealing to 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (62) jr.jn sxtj pn aHaw {10} r hrw 10 | Hr spr n | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nederhof(B1) | (62) Then this peasant spent a period of 10 days 2 | pleading to | |||||||||||||||||||||||||||||||||||