The Eloquent Peasant (12)

 previous page (11)   index   next page (13) 

Carrington(B1)
(63)
G7B (G7A)
t (X1)
y (Z4)
A24
A1
p (Q3)
n (N35)
D35
r (D21)
a (D36)
n (N35)
f (I9)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
H2
f (I9)
r (D21)
s (S29)
H_SPACE
Sm (N40)
m (G17)
t (X1)
D54
p (Q3)
Z7

Colburn(B1) (63) nmty-nxt pn n rdi((.n))=f mAa=f r=s Sm.t pw

Colburn(B1) (63) this Nemtnakhte, (but) he (Khunanup) did not cause him (Nemtnakhte) to do justice concerning it. Then went

Nederhof(B1) (63) ^nmtj-nxt pn n rDj=f mAa=f r=s

Nederhof(B1) (63) this Nemtinakht, (but) he didn't pay his attention to it.

 


Carrington(B1)
(64)
ir (D4)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
m (G17)
xnt (W17)
n (N35)
t (X1)
i (M17)
i (M17)
t (X1)
P1
r (D21)
sw (M23)
t (X1)
n (N35)
A17
n (N35)
n (N35)
O49
r (D21)
F42
r (D21)
A2
Hr (D2)
r (D21)
s (S29)
n (N35)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)

Colburn(B1) (64) ir.n sx.ty pn m xnty.t r nn-nsw.t r spr Hr=s n imy-rA pr

Colburn(B1) (64) this peasant on an upstream trip to Heracleopolis to plead because of it to the overseer of the house,

 


Carrington(B1)
A19
(65)
U7
r (D21)
w (G43)
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
H_SPACE
G28
m (G17)
n (N35)
f (I9)
sw (M23)
w (G43)
Hr (D2)
Z1
pr (O1)
r (D21)
t (X1)
D54
m (G17)
s (S29)
b (D58)
N14
A (G1)

Colburn(B1) (65) mrw-sA rnsy gm.n=f sw Hr pr.t m sbA

Colburn(B1) (65) Meru's son Rensy. He found him coming out the door

 


Carrington(B1)
(66)
pr (O1)
n (N35)
pr (O1)
f (I9)
r (D21)
h (O4)
A (G1)
t (X1)
D54
r (D21)
q (N29)
A (G1)
q (N29)
A (G1)
w (G43)
P1
f (I9)
n (N35)
a (D36)
r (D21)
r (D21)
(67)
i (M17)
i (M17)
t (X1)
pr (O1)
H_SPACE
D&d
i (M17)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
HA (M16)
A (G1)
A2
r (D21)
a (D36)
t (X1)
s (S29)
Z7
U29
A (G1)

Carrington(B1) (67) Dd.in sxty pn HA rdi.t(w) swDA

Carrington(B1) (67) Then this peasant said, If only I was allowed to inform

Colburn(B1) (66) n pr=f r hA.t r qAqA.w=f n arr (67).y.t Dd.in sx.ty pn HA rdi.t(w) swDA

Colburn(B1) (66) of his house to go down to his barge of office (67). Then this peasant said "May one permit me to inform

Nederhof(B1) (67) Dd.jn sxtj pn HA rDj.tw swDA

Nederhof(B1) (67) Then this peasant said: may I be allowed to

 


Carrington(B1)
(68)
Y1
A1
ib (F34)
Z1
k (V31)
Hr (D2)
Z1
G41
A (G1)
x (Aa1)
n (N35)
G41
A2
n (N35)
md (S43)
d (D46)
t (X1)
A2
H_SPACE
z (O34)
p (Q3)
zp (O50)
p (Q3)
Z7

Carrington(B1) (68)=i ib=k Hr pA xn n mdt sp pw

Carrington(B1) (68) you about the complaint. 1 It is a matter

Colburn(B1) (68)=i ib=k Hr pA xn n md.t sp pw

Colburn(B1) (68) you on account of this complaint. 2 It is an occasion

Nederhof(B1) (68)=j jb=k Hr pA xn n mdwt sp pw

Nederhof(B1) (68) inform you about this complaint. Perhaps

1 rdi.tw - passive
2 Thanks to Mark-Jan Nederhof for correcting my omission of HA and misunderstanding of swDA ib and xn n md.t.

 

 previous page (11)   index   next page (13) 

The Eloquent Peasant (12)