The Eloquent Peasant (19)

 previous page (18)   index   next page (20) 

Carrington(B1)
(98)
s (S29)
H (V28)
U15
m (G17)
G39
G37
g (W11)
r (D21)
U17
Y1
s (S29)
xpr (L1)
r (D21)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
H_SPACE
M18
i (M17)
D54
Hr (D2)
Z1

Colburn(B1) (98) sHtm grg sxpr mAa.t iy Hr

Colburn(B1) (98) who destroys the lie, who causes truth to come into existence, who comes on account of

Nederhof(B1) (98) ..... jj Hr

Nederhof(B1) (98) ..... One who comes on account of

 


Carrington(B1)
(99)
P8
Z7
A2
a (D36)
a (D36)
r (D21)
Z1
A1
H_SPACE
D&d
A1
sDm (F21)
m (G17)
k (V31)
H_SPACE
ir (D4)
U2
mAa (Aa11)
a (D36)
t (X1)
Z5A (Z5)
Y1
H (V28)
Hz (W14)
z (O34)

Colburn(B1) (99) xrw dd-rA Dd=i sDm=k ir mAa.t Hsy

Colburn(B1) (99) the voice of the visitor, 1 I speak that thou mayst hear, do justice, that I may praise

Nederhof(B1) (99) xrw DD-rA

Nederhof(B1) (99) the voice of the visitor.

1 Thanks to Mark-Jan. 4/19/2001.

 


Carrington(B1)
(100)
i (M17)
i (M17)
A2
A1
H (V28)
Hz (W14)
z (O34)
z (O34)
A2
H (V28)
Hz (W14)
z (O34)
i (M17)
i (M17)
Z7
A2
A1
Z2
H_SPACE
d (D46)
r (D21)
A24
s (S29)
sA (Aa17)

Colburn(B1) (100)=i Hss Hsy.w dr sAr

Colburn(B1) (100) the one whom the praised ones praise, 1 remove my need

Nederhof(B1) (100) ...... dr sAr

Nederhof(B1) (100) ...... drive off

1 Or read Hsy + A2 + A1 as the singular of the similarly written Hsy.w and as a vocative: "Do justice, O praised one whom the praised ones praise"; thanks to Michele Chouinard for noticing this reading.

 


Carrington(B1)
(101)
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
Z2
A1
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
w (G43)
A1
A9
a (D36)
k (V31)
w (G43)
A1
m (G17)
i (M17)
a (D36)
n (N35)
nw (W24)
Z7
A2
m (G17)
a (D36)
k (V31)
Z7
A1
f (I9)
n (N35)
G37
k (V31)
Z7
A1
Hr (D2)
Z1
f (I9)
H_SPACE
i (M17)
p (Q3)
Y1

Colburn(B1) (101)=i mk wi Atp.kwi m ian.w mk wi fn.kwi Hr=f ip

Colburn(B1) (101)! 1 Behold me loaded with complaints, I am weak because of it. Count

Nederhof(B1) (101)=j ..... jp

Nederhof(B1) (101) my need ..... investigate

1 sAr, thanks to Mark-Jan. 4/19/2001.

 


Carrington(B1)
(102)
w (G43)
A1
m (G17)
a (D36)
k (V31)
w (G43)
A1
m (G17)
n (N35)
h (O4)
w (G43)
G37
H_SPACE
i (M17)
s (S29)
t (X1)
r (D21)
f (I9)

Colburn(B1) (102) wi mk wi m nh(y)w is.t rf

Colburn(B1) (102) me, see that I am little." 1 --moreover,

Nederhof(B1) (102) wj mk wj m nhw

Nederhof(B1) (102) me, I am at a loss.

1 Mark-Jan suggests: "Investigate me, I am at a loss." 4/19/2001

 

 previous page (18)   index   next page (20) 

The Eloquent Peasant (19)