The Eloquent Peasant (21)

 previous page (20)   index   next page (22) 

Carrington(B1)
(111)
Hr (D2)
Z1
D&d
g (W11)
r (D21)
A2
H_SPACE
i (M17)
x (Aa1)
Y1
W25
n (N35)
t (X1)
n (N35)
n (N35)
Z2
md (S43)
d (D46)
Z7
A2
f (I9)
m (G17)
Y3
Y1v (Y1V)
sDm (F21)
m (G17)
n (N35)
Z2
s (S29)
t (X1)

Colburn(B1) (111) Hr Dd gr ix in.t(w) n=n mdw=f m sXA sDm=n s.t

Colburn(B1) (111) speaking, 1 be silent, then let his speech be brought to us in writing that we may hear it. 2

Nederhof(B1) (111) Hr Dd gr

Nederhof(B1) (111) speaking, be silent.

1 Sentence break here thanks to Mark-Jan. 4/27/2001.
2 I read "write" as sXA rather than sS on the basis of Coptic per Vycichl.

 


Carrington(B1)
(112)
ir (D4)
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
n (N35)
N42 (N41)
t (X1)
B1
f (I9)
H (V28)
n (N35)
a (D36)
X (F32)
r (D21)
d (D46)
Z7
A17
A1
B1
Z2
f (I9)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
D54
Z7
wa (T21)
a (D36)
m (G17)
n (N35)
A (G1)

Colburn(B1) (112) ir sw.t anx n HAm.t=f Hna Xrd.w=f mk iw wa m nA

Colburn(B1) (112) But make provision for his wife and his children. See, the coming of one of these

Nederhof(B1) (112) .... jw wa m nA

Nederhof(B1) (112) .... That one of these peasants comes

 


Carrington(B1)
(113)
n (N35)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
r (D21)
Sw (H6)
w (G43)
t (X1)
G37
Z2
pr (O1)
Z1
f (I9)
SPACE
r (D21)
tA (N16)
N23
Z1
H_SPACE
ir (D4)
g (W11)
r (D21)
t (X1)
A2
anx (S34)
n (N35)
x (Aa1)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)

Colburn(B1) (113) n sx.ty r Sw.t pr=f ... r tA ... ir gr.t anx sx.ty pn

Colburn(B1) (113) peasants is concerning the emptiness of his house, ... to the land (Egypt) ... 1 Make, moreover, life of this

Nederhof(B1) (113) n sxtj r Swt pr=f r tA jr grt anx sxtj pn

Nederhof(B1) (113) to Egypt is because of the emptiness of his house. Make, moreover, provisions for this peasant

1 r "concerning" thanks to Mark-Jan. 4/27/2001. But I'm not sure r tA is part of the same sentence.

 


Carrington(B1)
(114)
m (G17)
H (V28)
a (D36)
F51
Z2
f (I9)
H_SPACE
wn (E34)
n (N35)
n (N35)
k (V31)
Hr (D2)
Z1
r (D21)
a (D36)
t (X1)
a (D36)
t (X1)
Z7
n (N35)
f (I9)
aq (G35)
Z7
N18
Z2
D35
n (N35)
r (D21)
a (D36)
t (X1)
r (D21)
x (Aa1)
Y1
f (I9)

Colburn(B1) (114) m Ha.w=f wnn=k Hr rdi.t di.tw n=f aq.w nn rdi.t rx=f

Colburn(B1) peasant (114) in his members; 1 (let) your causing food to be given to him (be) without letting him know

Nederhof(B1) (114) m-Haw=f

Nederhof(B1) (114) himself.

1 Mark-Jan: "Make provision for this peasant himself". 4/27/2001.

 


Carrington(B1)
(115)
n (N35)
t (X1)
t (X1)
n (N35)
t (X1)
k (V31)
r (D21)
a (D36)
n (N35)
f (I9)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
wn (E34)
n (N35)
i (M17)
n (N35)
t (X1)
Z7
Hr (D2)
Z1
r (D21)
a (D36)
t (X1)
n (N35)
f (I9)
t (X1)
X2
N18
Z2
10 (V20)
H (V28)
q (N29)
t (X1)
W22
d (D46)
z (O34)
W22
Z1
Z1

Colburn(B1) (115) nt.t ntk rdi n=f s.t wn.in.tw Hr rdi.t n=f t 10 Hnq.t ds 2

Colburn(B1) (115) that you are the one giving it to him." So to him was given 10 loaves of bread and 2 jars of beer

 

 previous page (20)   index   next page (22) 

The Eloquent Peasant (21)