The Eloquent Peasant (22)

 previous page (21)   index   next page (23) 
Carrington(B1)
(116)
r (D21)
a (D36)
nb (V30)
ra (N5)
H_SPACE
a (D36)
a (D36)
s (S29)
t (X1)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
U7
r (D21)
Z7
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
H_SPACE
a (D36)
a (D36)
f (I9)
s (S29)
t (X1)
n (N35)
x (Aa1)
n (N35)
T34
m (G17)
s (S29)
A21
f (I9)
H_SPACE
n (N35)
t (X1)
f (I9)
Colburn(B1) (116) ra nb dd s.t imy-rA pr mrw-sA rnsy dd=f s.t n
Colburn(B1) (116) every day. (The way that) the overseer of the house, Meru's son Rensy, would give it to him (was) 1 that he
1 This and the following are sentences turned into noun phrases by the use of the emphatic form; noun phrase followed by noun phrase makes a sentence with nominal predicate.

 
Colburn(B1) xnms=f ntf
Colburn(B1) (Rensy) would give it to his friend; he (the friend)

 
Carrington(B1)
(117)
a (D36)
a (D36)
n (N35)
f (I9)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
aHa (P6)
a (D36)
n (N35)
h (O4)
A (G1)
b (D58)
D54
n (N35)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
U7
r (D21)
Z7
H8
r (D21)
n (N35)
s (S29)
y (Z4)
A1
n (N35)
S38
O6
O49
A1
n (N35)
Colburn(B1) (117) dd n=f s.t aHa.n hAb.n imy-rA pr mrw-sA rnsy n HqA-Hw.t n
Colburn(B1) (117) was the one who would give it to him (Khunanup). The overseer of the house, Meru's son Rensy, sent to the district

 
Carrington(B1)
(118)
sxt (M20)
t (X1)
N23
H (V28)
U2
A (G1)
t (X1)
U32
N33
Z2
N25
Hr (D2)
Z1
ir (D4)
t (X1)
aq (G35)
Z7
N18
Z2
n (N35)
N42 (N41)
t (X1)
B1
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
m (G17)
/ (HASH)
S38
U10
Z1
Z1
Colburn(B1) (118) sx.t-HmA.t Hr ir.t aq.w n HAm.t sx.ty pn m ... HqA.t it 3 ra nb
Colburn(B1) governor of (118) the Wadi Natrun 1 to make provision for the wife of this peasant with ... 15 liters of barley every
1 HqA-Hw.t thanks to Mark-Jan. 4/27/2001

 
Carrington(B1)
Z1
r (D21)
a (D36)
nb (V30)
ra (N5)
(119)
D54
Z7
i (M17)
n (N35)
r (D21)
f (I9)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
f (I9)
z (O34)
p (Q3)
O50
TWO
D&d
f (I9)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
A1
nb (V30)
A1
wr (G36)
r (D21)
A1
n (N35)
wr (G36)
r (D21)
Colburn(B1) (119) iw.in rf sx.ty pn r spr n=f sp 2 Dd=f imy-rA pr nb wr n wr.w
Colburn(B1) day. 1 (119) And, moreover, this peasant came to plead to him a second time. He says, "O lord overseer of the
Vygus(B1) (119) iw in rf sxty pn r spr n =f sp 2 Dd =f imy-r pr-wr nb =i wr n wrw
Vygus(B1) (119) Now, this peasant returned in order to petition to him a second time. He said, O, High Steward, my
1 Back in R 1.5, she and the children were getting only 2 HqA.t = 10 L a day.

 
Carrington(B1)
Z7
A1
Z2
(120)
x (Aa1)
Z7
d (D46)
Aa9
Y1
n (N35)
x (Aa1)
Z7
d (D46)
Z7
Y1
n (N35)
t (X1)
y (Z4)
wn (E34)
n (N35)
wr (G36)
r (D21)
A1
n (N35)
wr (G36)
r (D21)
A1
Z2
f (I9)
x (Aa1)
Z7
d (D46)
Aa9
Y1
A1
Colburn(B1) (120) xwd n xwd.w nty wn wr n wr.w=f xwd n
Colburn(B1) house, greatest of the great, (120) richest of the rich, whose great ones have a great(er), (of whom there is a)
Vygus(B1) (120) xwd n xwdw nty wn wr n wrw =f xwd n
Vygus(B1) lord, greatest of the great ones (120) richest of the rich ones. Who exists greatest of his great ones, richest of

 
Carrington(B1)
n (N35)
(121)
x (Aa1)
Z7
d (D46)
Z7
Aa9
Y1
A1
Z2
f (I9)
H_SPACE
N42 (N41)
m (G17)
Z7
P10
n (N35)
p (Q3)
t (X1)
pt (N1)
Colburn(B1) (121) xwd.w=f Hmw n p.t
Colburn(B1) riche(r) of (121) his rich ones, rudder of heaven,
Vygus(B1) (121) xwdw =f Hmw n pt
Vygus(B1) (121) his rich ones. The steering oar of Heaven.

 

 previous page (21)   index   next page (23) 

The Eloquent Peasant (22)