The Eloquent Peasant (23)

 previous page (22)   index   next page (24) 

Carrington(B1)
(122)
z (O34)
G39
A (G1)
Z7
xt (M3)
n (N35)
tA (N16)
N23
Z1
xA (M12)
A (G1)
i (M17)
i (M17)
D50
D50
V1
A9
A24
Z7
d (D46)
n (N35)
nw (W24)
Z7
U32
Y1
Z2
H_SPACE
N42 (N41)
m (G17)
Z7
P10
m (G17)
s (S29)
b (D58)
n (N35)
D54

Colburn(B1) (122) sAw n tA xAy fA(y) wdnw.w Hmw m sbn

Colburn(B1) (122) beam of the earth, the plumbline that carries the weight! Rudder, do not go off course!

Vygus(B1) (122) sAw n tA xAy fAi wdnw Hmw m sbn

Vygus(B1) (122) beam of the earth, plumb - line that supports the weight. Steering oar, do not steer off course

 


Carrington(B1)
(123)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
Z7
xt (M3)
m (G17)
g (W11)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
O37
xA (M12)
A (G1)
i (M17)
i (M17)
V1
m (G17)
ir (D4)
n (N35)
U19
nw (W24)
Z7
d (D46)
w (G43)
D54
Z2
nb (V30)
A1
wr (G36)
r (D21)

Colburn(B1) (123) sAw m gsA xAy m ir nwdw.w nb wr

Colburn(B1) (123) Beam, do not tilt! Plumbline, do not misdirect! 1 A great lord

Vygus(B1) (123) sAw m gsA xAy m ir-nwdw nb wr

Vygus(B1) (123) beam, do not tilt, plumb - line, do not sing awry. A great lord

1 Perhaps, though, read m + root = m of predication followed by participle? "The rudder is (presently) one that goes off course," etc.? sbn = err

 


Carrington(B1)
(124)
Hr (D2)
Z1
V15
t (X1)
t (X1)
A24
m (G17)
D35
t (X1)
t (X1)
G37
nb (V30)
A1
s (S29)
Hr (D2)
Z1
H (V28)
a (D36)
U28
A (G1)
A24
Hr (D2)
Z1
T21
Z7
a (D36)
H_SPACE
Xr (T28)
r (D21)
t (X1)
Y1
Z2
k (V31)
m (G17)
pr (O1)
k (V31)

Colburn(B1) (124) Hr iT.t m iw.t.t-nb=s Hr HaDA Hr wa Xr.w.t=k m pr=k

Colburn(B1) (124) is taking possession of what has no owner, plundering, alone. (If) your possessions in your house

Vygus(B1) (124) Hr iTt m ntt nb =s Hr HaDA Hr waw Xrt =k m pr =k

Vygus(B1) (124) who is seizing what is without its owner, is robbing someone while your possessions are in your home

 


Carrington(B1)
(125)
H (V28)
q (N29)
t (X1)
W22
h (O4)
n (N35)
nw (W24)
Z7
W22
Z1
H (V28)
n (N35)
a (D36)
t (X1)
X2
N18
Z2
Z1
Z1
Z1
H_SPACE
p (Q3)
t (X1)
r (D21)
M6
p (Q3)
n (N35)
q (N29)
t (X1)
A24
k (V31)
m (G17)
s (S29)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
t (X1)
A2
t (X1)
wA (V4)

Colburn(B1) (125) Hnq.t Hnw Hna t 3 ptr pnq.t=k m ssA.t twA

Colburn(B1) (125) are a pint of beer and three loaves, what do you expend in satisfying your depend-

Vygus(B1) (125) Hnkt hnw Hna t 3 ptr pnqt =k m ssAt twAw =k

Vygus(B1) (125) A jar of beer and three loaves of bread, what do you expend on satisfying your inferiors.

 


Carrington(B1)
(126)
A (G1)
Z7
A30
A1
Z2
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
n (N35)
m (G17)
t (X1)
A14A
m (G17)
t (X1)
A14A
H (V28)
n (N35)
a (D36)
Xr (T28)
r (D21)
A1
B1
Z2
f (I9)
i (M17)
n (N35)
i (M17)
Z7
k (V31)
r (D21)
z (O34)
A1
Z1
n (N35)
n (N35)
G21
H (V28)
H (V28)
ra (N5)
D35
E9
G37
Z7

Colburn(B1) (126).w=k in mt mt Hna xry.w=f iniw=k r s n nHH n iw

Colburn(B1) (126) ents? Does a mortal perish with those under him, (and) shall you be an immortal? Is it not injustice

Vygus(B1) (126) in mt mt Hna Xrw =f in iw =k r s n nHH n iw

Vygus(B1) (126) A mortal man must die with his underlings (inferiors). Is it that you will be a man of eternity ? Is it

 

 previous page (22)   index   next page (24) 

The Eloquent Peasant (23)