Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (127) is pw iwsw gsA.w tx nnm mt- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (127) when the balance tilts, the pointer errs, the cor- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (127) is pw iwsw gsAw tx nnm mty | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (127) not wrongdoing ?, the balance tilting?, the plummet going wrong ? A truly straightforward man # the word 'truly' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (128)mAa xpr m tnbX | mk mAa.t wtx=s Xr=k nS.t m | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (128) rect one has become one that goes astray? 1 | Behold, Truth - she flees under | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (128) mAa xpr m tnbX mk mAat wtx =s Xr =k nSt m | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | belongs at the beginning of line 128 | (128) becoming as (one) turned aside. Behold Justice, it flees from under you, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (129) s.t=s | srw.w Hr ir.t iy.t | tp-Hsb n md.t Hr rdi.t Hr gs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | you, expelled from | (129) her place! | The magistrates are doing harm, | the standard of speech is treating with bias, 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (129) st =s srw Hr irt iyt tp Hsb n mdt Hr rdit Hr gs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | expelled from | (129) its place. The chiefs are upon doing mishaps, the standard of speech is inclining to one side | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (130) sDm.y.w Hr xnp iT.t=f | siAt.y pw n md.t m aqA=s Hr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (130) the judges stealing what he takes. 1 | It is the twister of speech from its exact sense who is | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (130) sDmyw Hr xnp iTt =f siAty pw n mdt m akA =s Hr | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (biased) | (130) The Judges are upon snatching that which has been seized. The twister of speech from its exact | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (131) ir.t rf nwdw im=s | rdi TAw Hr gA.t Hr tA | srf.w | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (131) making a travesty of it, | the giver of breath is lacking on the land, | the one at rest | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (131) irt rf nwdw im =s rdi TAw Hr gAwt Hr tA srw | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | sense is upon | (131) acting perversely. The breath giver is lacking upon the ground.(The one who) is calm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||