The Eloquent Peasant (27)

 previous page (26)   index   next page (28) 

Carrington(B1)
(141)
r (D21)
r (D21)
a (D36)
t (X1)
ir (D4)
f (I9)
H_SPACE
nTr (R8)
N14
A (G1)
A30
n (N35)
f (I9)
p (Q3)
Z7
Hr (D2)
Z1
ir (D4)
r (D21)
t (X1)
f (I9)
H_SPACE
D35
n (N35)
i (M17)
t (X1)
D41

Colburn(B1) ir n irr (141) r rdi.t ir=f nTr dwA.n=f pw Hr ir.t=f

Colburn(B1) precept of Re, moreover: 1 'Do for the doer, (141) to cause him to do; 2 it is the god whom he worshiped who is doing

Vygus(B1) (141) rdit ir =f DwA nTr n =f pw Hr irt =f (n)nit xtw pw tp a

Vygus(B1) doer (141) causing him to act. He is praised because of what he does. It is

Nederhof(B1) (141) ... dwA-nTr n=f pw Hr irrt=f nit xt pw tp-a

Nederhof(B1) (141) ... It is thanking him for what he does. It is parrying a thing

1 reading the sun symbol as "Re" rather than the determinative of sf, because of the following stroke, and the determinative of sf as omitted.
2 Mark Vygus gets the credit for interpreting the first ir as an imperative rather than a participle referring to Re.

 


Carrington(B1)
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
p (Q3)
Z7
tp (D1)
Z1
a (D36)
Z1
(142)
s (S29)
F29
t (X1)
A24
H_SPACE
wD (V24)
Z7
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
p (Q3)
Z7
n (N35)
nb (V30)
H (V28)
M2
n (N35)
t (X1)
V36
Y1
A1
H_SPACE
HA (M16)
A (G1)
A2
A (G1)

Colburn(B1) n ni.t x.t pw tp-a (142) st.t wD x.t pw n nb Hn.t HA A A.t sHtm

Colburn(B1) it.' Is this not parrying a (shot) before (142) the throw? 1 It is an order to a craftsman: "Would that a moment would

Vygus(B1) (142) st wD xtw pw n nb Hnt HA AAt sHtm

Vygus(B1) parrying things before the arm (142) shoots. It is an ordering of things from a craftsman. O, for a moment

Nederhof(B1) (142) st(t)

Nederhof(B1) before (142) shooting.

1 Thanks to Mark Vygus for finding ni.

 


Carrington(B1)
A (G1)
t (X1)
ra (N5)
Z5A (Z5)
s (S29)
H (V28)
tm (U15)
m (G17)
(143)
G39
G37
s (S29)
p (Q3)
n (N35)
a (D36)
P1
m (G17)
r (D21)
Z7
i (M17)
M43
k (V31)
a (D36)
n (N35)
d (D46)
G37
m (G17)
A (G1)
p (Q3)
d (D46)
Z7
G38
Z2
k (V31)
x (Aa1)
b (D58)
bA (G29)
A (G1)
U7
a (D36)

Colburn(B1) (143)=s pna m rwi=k and m Apd.w=k xbA

Colburn(B1) destroy (143) it, overthrow in your vineyard, scarcity of your fowl, destruction

Vygus(B1) (143) spna m rwi =k and m Apdw =k xbA

Vygus(B1) that destroys, (143) an overturning in your vineyard, a scarcity of your birds, the destroying

 


Carrington(B1)
(144)
m (G17)
q (N29)
b (D58)
H (V28)
Z7
W15 (W14)
N35A
G38
Z2
k (V31)
H_SPACE
pr (O1)
r (D21)
D54
U2
ir (D4)
A (G1)
Z7
A1
S (N37)
p (Q3)
Z7
ir (D4)
t (X1)
H_SPACE
sDm (F21)
m (G17)
Z7
A1
z (O34)
x (Aa1)
Z7
sDm (F21)

Colburn(B1) (144) m qbH.w=k pr mA.w Spw-ir.t sDm.w sx.w

Colburn(B1) (144) of your wild fowl!" The one who sees comes out blind of eye, the one who hears is deaf, 1

Vygus(B1) (144) m qbHw =k pr mAw Spwt sDmw sxw

Vygus(B1) (144) of your wildfowl. The man who sees, has come forth blind, the man who hears, deaf.

1 reading Spw-ir.t due to Mark-Jan, 6/7/2001

 

 previous page (26)   index   next page (28) 

The Eloquent Peasant (27)