The Eloquent Peasant (28)

 previous page (27)   index   next page (29) 

Carrington(B1)
(145)
s (S29)
T31
m (G17)
Z7
D54
A1
xpr (L1)
r (D21)
m (G17)
s (S29)
t (X1)
n (N35)
T34
m (G17)
Z7
D54
A1

Colburn(B1) (145) sSm.w xpr m stnm.w

Colburn(B1) (145) the guide has become as one led astray.

Vygus(B1) (145) sSmw xpr m stnmw

Vygus(B1) (145) The man who leads, is as one led astray

 


Carrington(B1)
(146)
a (D36)
n (N35)
b (D58)
r (D21)
w (G43)
V19
Z1
i (M17)
n (N35)
t (X1)
r (D21)
M6
z (O34)
n (N35)
b (D58)
a (D36)
n (N35)
k (V31)
H_SPACE
ir (D4)
r (D21)
k (V31)
r (D21)
k (V31)
i (M17)
r (D21)
f (I9)
r (D21)

Colburn(B1) (146) anbrw in tr snb.n=k irr=k rk ir=f r

Colburn(B1) (146) Keeper of the measure, have you transgressed? 1 Why do you do (so) to it?

Vygus(B1) (146) anbrw in tr snb di n =k irr =k r =k irf r

Vygus(B1) (146) basket ! ???. pray,health is given to you, you act against yourself,

Nederhof(B1) (146) anbr[w] jn tr snb.n=k jrr=k r=k jrf r m

Nederhof(B1) (146) You depositary! Have you (not) gone too far? Why do you act against you(rself)?

1 Based on Mark-Jan's reading

 


Carrington(B1)
(147)
m (G17)
a (D36)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
n (N35)
xt (M3)
x (Aa1)
t (X1)
A24
F12
s (S29)
r (D21)
t (X1)
a (D36)
H_SPACE
a (D36)
Z1
k (V31)
pr (O1)
r (D21)
D54

Colburn(B1) (147) m mk tw nxt(.ti) wsr.t(i) a=k pr

Colburn(B1) (147) See, you are strong, you are powerful, your arm has gone forth,

Vygus(B1) (147) ma mk tw nxt wsrt c =k pr

Vygus(B1) (147) why ? behold yourself, strong and mighty, your arm has gone forth

Nederhof(B1) (147) ... a=k pr

Nederhof(B1) (147) ... your arm is active

 


Carrington(B1)
(148)
ib (F34)
Z1
k (V31)
a (D36)
wn (E34)
n (N35)
a (D36)
H_SPACE
z (O34)
f (I9)
D19
A2
s (S29)
wA (V4)
A (G1)
Z9
N31
Hr (D2)
Z1
r (D21)
k (V31)
H_SPACE
n (N35)
x (Aa1)
A2
w (G43)
y (Z4)

Colburn(B1) (148) ib=k awn sf swA Hr=k nx wy

Colburn(B1) (148) your heart is covetous, (but) mildly treating the one who surpasses you. How miserable

Vygus(B1) (148) ib =k awn sf swA Hr =k nxwy

Vygus(B1) (148) your heart is greedy, mercy has passed you by, miserable

 

 previous page (27)   index   next page (29) 

The Eloquent Peasant (28)