The Eloquent Peasant (29)

 previous page (28)   index   next page (30) 

Carrington(B1)
(149)
U2
m (G17)
i (M17)
r (D21)
T12
G37
A1
s (S29)
sk (V29)
k (V31)
M17A (M17)
G37
k (V31)
H_SPACE
t (X1)
w (G43)
t (X1)
A53
Y1
k (V31)
n (N35)

Colburn(B1) (149) mAr sky=k twt=k n

Colburn(B1) (149) is the pauper whom you destroy! 1 You are like

Vygus(B1) (149) mAr sky =k twt =k n

Vygus(B1) (149) is the pauper you destroy. Your image is like

Nederhof(B1) (149) .... twt=k n

Nederhof(B1) (149) .... You are like

1 Typo: the second sign in line 149 should be G1 instead of G17. Mark V. gets credit for remembering that U29 can be read sk.

 


Carrington(B1)
(150)
wp (F13)
p (Q3)
w (G43)
t (X1)
y (Z4)
D54
A1
n (N35)
xnt (W17)
n (N35)
t (X1)
I3
G7
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
t (X1)
Z7
Z9
t (X1)
N31
Hr (D2)
Z1

Colburn(B1) (150) ipw.ty n xnty mk tw swA.t(i) Hr

Colburn(B1) (150) the messenger of Khenty, Behold, you surpass

Vygus(B1) (150) wpwty n xnty mk tw swAt Hr

Vygus(B1) (150) the messenger of Khenty. Behold, you surpass

Nederhof(B1) (150) ipw.ty n xnty

Nederhof(B1) (150) the messenger of Khenty

 


Carrington(B1)
(151)
nb (V30)
t (X1)
i (M17)
d (D46)
w (G43)
pt (N1)
I12
H_SPACE
D35
n (N35)
n (N35)
k (V31)
D35
n (N35)
n (N35)
s (S29)
D35
n (N35)
s (S29)
D35
n (N35)
r (D21)
k (V31)

Colburn(B1) (151) nb.t idw nn n=k nn n=s nn (r=)s nn r=k

Colburn(B1) (151) the lady of pestilence! 1 (If) there is none for you, there's none for her; if there's none (against) her,

Vygus(B1) (151) nbt idw nn n =k nn n =s nn (r) =s nn r =k

Vygus(B1) (151) the Lady of Pestilence. That which is not fot you, is not for her, that which is not against her, is not against

1 k.t for nb.t was a misreading on my part, Mark V. had it right.

 


Carrington(B1)
(152)
D35
ir (D4)
r (D21)
k (V31)
s (S29)
t (X1)
D35
ir (D4)
r (D21)
s (S29)
t (X1)
H_SPACE
z (O34)
f (I9)
D19
A2
nb (V30)
t (X1)
X2
N18
Z2
A1
n (N35)
M3
x (Aa1)
t (X1)
A24
n (N35)

Colburn(B1) (152) n ir=k s.t n ir(=s) s.t sf nb-t nxt n

Colburn(B1) there's none against you. (152) (If) you haven't done it, she hasn't done it, 1 O mild one to the one who has bread,

Vygus(B1) (152) n ir =k st n ir st sf nb t nxt n

Vygus(B1) you (152) if you will not do it, she will not do it. Merciful is the possessor of bread, strong

1 Emphatic ("imperfective") sDm=f is not negated by n, so read ir despite the "extra" r. Mark V's reading (restoring an implicit =s before s) is better than my reading of the second ir as a passive sDm=f because it maintains the parallelism between Rensy and the goddess.

 

 previous page (28)   index   next page (30) 

The Eloquent Peasant (29)