Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (153) xnr | tt TAw.t n iw.t(y)-x.t=f | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | hard one to | (153) the captive! | Theft is natural to the one who has nothing; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (153) xnr twt TAwty n iwty xtw =f | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | is the | (153) prisoner. Theft is natural to him without possessions. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (154) xnp x.t in xni | sp bin iw.ty-Swiw | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (154) the theft of things by the criminal | (though it is) an evil occasion (to) the one who is not lacking, 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (154) xnp xtw in xnr sp bin nty Swtw | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (154) Possessions are snatched by the criminal. That which is lacking | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (154) ... sp bin iwty Swiw | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (154) ... An evil act without need (lit. emptiness), 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (155) nn rf Ts.tw im=f | HHy n=f pw | iw=k swt sA.t(i) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (155) one shall not bear a grudge about it, | he is one seeking for himself. | You, on the other hand, are sated | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (155) nn r =f Tss tw im =f HHy n =f pw iw =k swt sAt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (155) it is not blamed because of it, it is self-seeking. You are sated | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (155) nn rf Ts.tw im=f | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (155) is it not to be censured? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (156) m t=k tx m Hnq.t=k | iw=k xwd.t(i) m sSr.w | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (156) with your bread, drunk with your beer, | you are rich in every | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (156) m t =k txt Hnqt =k iw =k xwdt m sSrw | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (156) with your bread, drunken on your beer. You are rich with every (type) of linen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||