The Eloquent Peasant (30)

 previous page (29)   index   next page (31) 

Carrington(B1)
(153)
x (Aa1)
n (N35)
r (D21)
U31
A2
A1
H_SPACE
t (X1)
t (X1)
A53
Y1
G47
A (G1)
w (G43)
t (X1)
A24
Z2
n (N35)
D35
t (X1)
Z7
G37
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
f (I9)

Colburn(B1) (153) xnr tt TAw.t n iw.t(y)-x.t=f

Colburn(B1) hard one to (153) the captive! Theft is natural to the one who has nothing;

Vygus(B1) (153) xnr twt TAwty n iwty xtw =f

Vygus(B1) is the (153) prisoner. Theft is natural to him without possessions.

 


Carrington(B1)
(154)
x (Aa1)
n (N35)
p (Q3)
A24
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
i (M17)
n (N35)
x (Aa1)
n (N35)
i (M17)
U31
A2
H_SPACE
z (O34)
p (Q3)
O50
b (D58)
i (M17)
n (N35)
G37
D35
t (X1)
y (Z4)
Sw (H6)
Z7
i (M17)
Z7
G37

Colburn(B1) (154) xnp x.t in xni sp bin iw.ty-Swiw

Colburn(B1) (154) the theft of things by the criminal (though it is) an evil occasion (to) the one who is not lacking, 1

Vygus(B1) (154) xnp xtw in xnr sp bin nty Swtw

Vygus(B1) (154) Possessions are snatched by the criminal. That which is lacking

Nederhof(B1) (154) ... sp bin iwty Swiw

Nederhof(B1) (154) ... An evil act without need (lit. emptiness), 2

1 Read so because I think the overall contrast is between iw.t(y)-x.t=f and =k in line 155.
2 i.e. a crime not motivated by poverty.

 


Carrington(B1)
(155)
D35
n (N35)
r (D21)
f (I9)
T (V13)
s (S29)
U39
Y1
t (X1)
Z7
i (M17)
m (G17)
f (I9)
H (V28)
H (V28)
y (Z4)
D54
n (N35)
f (I9)
p (Q3)
Z7
H_SPACE
i (M17)
Z7
k (V31)
sw (M23)
w (G43)
t (X1)
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
t (X1)
A2

Colburn(B1) (155) nn rf Ts.tw im=f HHy n=f pw iw=k swt sA.t(i)

Colburn(B1) (155) one shall not bear a grudge about it, he is one seeking for himself. You, on the other hand, are sated

Vygus(B1) (155) nn r =f Tss tw im =f HHy n =f pw iw =k swt sAt

Vygus(B1) (155) it is not blamed because of it, it is self-seeking. You are sated

Nederhof(B1) (155) nn rf Ts.tw im=f

Nederhof(B1) (155) is it not to be censured?

 


Carrington(B1)
(156)
m (G17)
t (X1)
X2
N18
k (V31)
t (X1)
x (Aa1)
W22
m (G17)
H (V28)
q (N29)
t (X1)
W23
k (V31)
H_SPACE
i (M17)
Z7
k (V31)
x (Aa1)
w (G43)
d (D46)
t (X1)
Aa9
Y1
m (G17)
V6
S28
Y1
Z2

Colburn(B1) (156) m t=k tx m Hnq.t=k iw=k xwd.t(i) m sSr.w

Colburn(B1) (156) with your bread, drunk with your beer, you are rich in every

Vygus(B1) (156) m t =k txt Hnqt =k iw =k xwdt m sSrw

Vygus(B1) (156) with your bread, drunken on your beer. You are rich with every (type) of linen.

 

 previous page (29)   index   next page (31) 

The Eloquent Peasant (30)