The Eloquent Peasant (31)

 previous page (30)   index   next page (32) 

Carrington(B1)
(157)
nb (V30)
Z2
H_SPACE
i (M17)
Z7
Hr (D2)
Z1
n (N35)
N42 (N41)
m (G17)
M17A (M17)
P10
A1
r (D21)
HAt (F4)
t (X1)
Z1
s (S29)
b (D58)
n (N35)
K5
d (D46)
p (Q3)
t (X1)
P1
r (D21)

Colburn(B1) (157) nb.w iw Hr n Hmy r HA.t sbn dp.t r

Colburn(B1) (157) respect. 1 The face of the helmsman is forward while the boat goes off course to

Vygus(B1) (157) nbw iw Hr n Hmy r-HAt sbn dpt r

Vygus(B1) (157) The helmsman is facing forward, the boat steers off course as

1 translation of m sSr.w nb.w due to Mark-Jan, 6/15/2001

 


Carrington(B1)
(158)
U7
r (D21)
r (D21)
A2
s (S29)
H_SPACE
i (M17)
Z7
sw (M23)
t (X1)
n (N35)
G7
m (G17)
xnt (W17)
n (N35)
t (X1)
D19
pr (O1)
H_SPACE
i (M17)
Z7
N42 (N41)
m (G17)
Z7
P10
m (G17)
a (D36)
k (V31)

Colburn(B1) (158) mrr=s iw n-sw.t m xnty iw Hmw m a=k

Colburn(B1) (158) (where) it wishes! The king is in the outer chamber, the rudder is in your hand,

Vygus(B1) (158) mrr =s iw nsw m xnty iw Hmw m a =k

Vygus(B1) (158) it pleases. The king is indoors, the steering oar is in your hand.

 


Carrington(B1)
(159)
r (D21)
a (D36)
t (X1)
Z7
M18
M17A (M17)
t (X1)
G37
m (G17)
h (O4)
A (G1)
Z7
Y1
Z2
k (V31)
H_SPACE
Aw (F40)
Z7
F42
r (D21)
Z7
A2
A1
Z7
d (D46)
n (N35)
U32
N33
Z2

Colburn(B1) (159) rdi.tw iy.t m hAw.w=k Aw spr.w wdn.w

Colburn(B1) (159) harm is caused on your watch! Long(-waiting) is the petitioner while heavy things

Vygus(B1) (159) rdi tw iyt m hAw =k Aw sprw wdn

Vygus(B1) (159) one places trouble near you, long are the petitioners burdens

Nederhof(B1) (159) ... Aw sprw=j wdn

Nederhof(B1) (159) ... My plea is long, and difficult is

 


Carrington(B1)
(160)
f (I9)
d (D46)
q (N29)
Z9
i (M17)
V6
s (S29)
t (X1)
A2
p (Q3)
Z7
n (N35)
t (X1)
y (Z4)
i (M17)
m (G17)
k (V31)
A (G1)
A2
t (X1)
Z7
ir (D4)
i (M17)
b (D58)
E8
Z7

Colburn(B1) (160) fdq iSs.t pw nty im kA tw ir ib.w

Colburn(B1) (160) are divided, what is (the matter with) he that is therein? The one who takes refuge thinks of you

Vygus(B1) (160) fdq iSst pw nty im kA tw ir ibw

Vygus(B1) (160) what is the divide that is here ? One will say make shelters

Nederhof(B1) (160) fdq jSst pw nty jm

Nederhof(B1) (160) the division. 1 What is he who is there? 2

1 Could "division" refer to the decision by Rensi what is to be done about this case? Or is it difficult for the peasant to be parted from his goods?
2 GEG p. 407: what is (the matter with) him who is yonder?

 

 previous page (30)   index   next page (32) 

The Eloquent Peasant (31)