Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (157) nb.w | iw Hr n Hmy r HA.t | sbn dp.t r | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (157) respect. 1 | The face of the helmsman is forward | while the boat goes off course to | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (157) nbw iw Hr n Hmy r-HAt sbn dpt r | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (157) The helmsman is facing forward, the boat steers off course as | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (158) mrr=s | iw n-sw.t m xnty | iw Hmw m a=k | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (158) (where) it wishes! | The king is in the outer chamber, | the rudder is in your hand, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (158) mrr =s iw nsw m xnty iw Hmw m a =k | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (158) it pleases. The king is indoors, the steering oar is in your hand. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (159) rdi.tw iy.t m hAw.w=k | Aw spr.w wdn.w | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (159) harm is caused on your watch! | Long(-waiting) is the petitioner while heavy things | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (159) rdi tw iyt m hAw =k Aw sprw wdn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (159) one places trouble near you, long are the petitioners burdens | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (159) ... Aw sprw=j wdn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (159) ... My plea is long, and difficult is | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carrington(B1) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Colburn(B1) | (160) fdq | iSs.t pw nty im | kA tw ir ib.w | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Colburn(B1) | (160) are divided, | what is (the matter with) he that is therein? | The one who takes refuge thinks of you | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (160) fdq iSst pw nty im kA tw ir ibw | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vygus(B1) | (160) what is the divide that is here ? One will say make shelters | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (160) fdq | jSst pw nty jm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nederhof(B1) | (160) the division. 1 | What is he who is there? 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||