The Eloquent Peasant (33)

 previous page (32)   index   next page (34) 
Carrington(B1)
(165)
p (Q3)
Z7
D&d
g (W11)
r (D21)
U17
A2
wn (E34)
n (N35)
f (I9)
i (M17)
M40
s (S29)
Z7
M2
Hr (D2)
Z1
ib (F34)
Z1
s (S29)
n (N35)
Z2
r (D21)
x (Aa1)
Y1
x (Aa1)
t (X1)
Y1
Z2
Colburn(B1) (165) pw Dd grg wn=f isw Hr ib=sn rx x.t
Colburn(B1) (165) is the liar 1 because he lies light upon their heart. O knower of all
Vygus(B1) (165) pw Dd grg wn =f isw Hr ib =sn rx xtw
Vygus(B1) (165) that speaks falsehood.It lies light upon their heart. Knower of things
Nederhof(B1) (165) pw Dd grg .. rx-jxt
Nederhof(B1) (165) is their herb. .. O wisest man
1 By the context, sm.w ought to mean "chaff"

 
Carrington(B1)
(166)
n (N35)
r (D21)
T (V13)
A1
B1
Z2
nb (V30)
t (X1)
i (M17)
n (N35)
x (Aa1)
m (G17)
D35
k (V31)
m (G17)
h (O4)
A (G1)
Z7
Y1
Z2
A1
Colburn(B1) (166) n rmT.w nb.t in xm=k m hAw.w=i
Colburn(B1) (166) things of men, are you ignorant of my circumstances?
Vygus(B1) (166) n rmT nbt in xm =k m hAw =i
Vygus(B1) (166) of all people, is it that you ignore only my affairs ?
Nederhof(B1) (166) n rmTt nbt jn xm=k m hAw=j
Nederhof(B1) (166) of all mankind, 1 do you neglect my cause?
1 Following Hannig.

 
Carrington(B1)
(167)
d (D46)
r (D21)
A24
s (S29)
sA (Aa17)
A (G1)
i (M17)
r (D21)
T12
A24
n (N35)
n (N35)
n (N35)
n (N35)
G37
nb (V30)
H_SPACE
m (G17)
a (D36)
k (V31)
Z7
A1
Xr (T28)
r (D21)
Colburn(B1) (167) dr sAr.w n mw nb mk wi Xr
Colburn(B1) (167) O remover of all distress on the water, 1 see, I am under
Vygus(B1) (167) dr sAir mwi nb mk wi Xr
Vygus(B1) (167) remover of need for all at sea, behold me, holding
Nederhof(B1) (167) dr sAr n mw nb
Nederhof(B1) (167) remover of all distress on the water,
1 translation due to Mark-Jan, 06/15/2001,

 

 previous page (32)   index   next page (34) 

The Eloquent Peasant (33)