The Eloquent Peasant (34)

 previous page (33)   index   next page (35) 

Carrington(B1)
(168)
m (G17)
a (D36)
t (X1)
n (N35)
nw (W24)
Z7
T14
G41
N31
Z2
E9
Z7
Z9
mn (Y5)
n (N35)
i (M17)
T14
P1
mH (V22)
H (V28)
N35A
nb (V30)

Colburn(B1) (168) mtnw iw mni mH nb

Colburn(B1) (168) way without a boat! O moorer of all the drowned,

Vygus(B1) (168) mtnw iw mni mH mwi nb

Vygus(B1) (168) course (but) boatless.Saver of all the drowned,

Nederhof(B1) (168) ... mnj mHj nb

Nederhof(B1) (168) ... He who saves all that are drowning,

 


Carrington(B1)
(169)
F30
d (D46)
a (D36)
b (D58)
g (W11)
A (G1)
Z7
N35A
A1
X (F32)
d (D46)
r (D21)
a (D36)
k (V31)
Z7
A1
m (G17)
h (O4)
A (G1)
Z7
Y1
Z2

Colburn(B1) (169) Sd bgA.w Xdr=k wi m hAw.w

Colburn(B1) (169) rescue the shipwrecked man! Rescue (?) me from the circumstances

Vygus(B1) (169) Sd bgAw Xdr =k wi m hAw

Vygus(B1) (169) rescue the shipwrecked, you will rescue me from circumstances,

 


Carrington(B1)
(170)
i (M17)
r (D21)
Dr (M36)
r (D21)
k (V31)
D54
Z7
i (M17)
n (N35)
r (D21)
f (I9)
sxt (M20)
t (X1)
y (Z4)
A1
p (Q3)
n (N35)
r (D21)
F42
r (D21)
A2
n (N35)
f (I9)
THREE
nw (W24)
z (O34)
p (Q3)
O50
H_SPACE
D&d
f (I9)

Colburn(B1) (170) ir Dr=k iw.in rf sx.ty pn r spr n=f 3-nw sp Dd=f

Colburn(B1) (170) if you would be done (?) !" And this peasant, moreover, came to plead to him a third time. He says:

Vygus(B1) (170) ir Dr =k iw in rf sxty pn r spr n f 3 nw sp Dd =f

Vygus(B1) (170) to your end. This peasant came in order to petition to him a third time. He said 1

1 Thanks to Jenny for 'to your end/to the best of your ability'

 


Carrington(B1)
(171)
m (G17)
r (D21)
pr (O1)
A19
A1
nb (V30)
A1
H_SPACE
n (N35)
t (X1)
k (V31)
r (D21)
a (D36)
ra (N5)
Z1
G7
nb (V30)
p (Q3)
t (X1)
pt (N1)
H (V28)
n (N35)
a (D36)
Sn (V7)
n (N35)
nw (W24)
Z7

Carrington(B1) (171) imy-r pr wr nb=i ntk ra nb pt Hna Snwt=k

Carrington(B1) (171) Great Overseer of the House, my Lord. You are Ra, Lord of the Sky, together with your entourage.

Colburn(B1) (171) imy-rA pr wr nb ntk ra nb p.t Hna Snw.

Colburn(B1) (171) "Overseer of the house, magnate, lord, you are Re, lord of heaven together with

Vygus(B1) (171) imy-r pr-wr nb =i ntk ra nb pt Hna Snwt

Vygus(B1) (171) High Steward, my Lord, you are Re, Lord of the Sky together with (your) entourage

Nederhof(B1) (171) jmj-rA pr wr nb=j ntk ^ra nb pt Hna Snwt

Nederhof(B1) (171) High steward, my lord, you are Re, lord of the sky, with your courtiers.

 

 previous page (33)   index   next page (35) 

The Eloquent Peasant (34)